Переводы „bauen“ в словаре немецко » испанский

I . bauen [ˈbaʊən] ГЛ. перех.

1. bauen:

bauen (errichten)

construir, edificar

bauen (Nest)

hacer

2. bauen разг.:

bauen (verursachen)

hacer

bauen (Unfall)

tener, originar

da hast du Mist gebaut

has metido la pata

II . bauen [ˈbaʊən] ГЛ. неперех.

1. bauen (vertrauen):

bauen auf

confiar en

2. bauen (sich verlassen):

bauen auf

contar con

Примеры со словом bauen

Luftschlösser bauen

hacer castillos en el aire

Mist bauen

meter la pata

Scheiße bauen

meter la pata

jdm eine Brücke bauen перенос.

tender(le) un puente a alguien

im Außenbereich bauen

construir en el sector exterior

Bockmist machen [o. bauen] (Unsinn machen)

hacer tonterías

seine Frau muss mitverdienen, damit sie sich дат. ein Haus bauen können

su mujer tiene que trabajar también para que puedan construirse una casa

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Von dieser Ausführung wurden noch 18 Stück gebaut und wie die vorangegangenen A-Flugzeuge verwendet.

de.wikipedia.org

Die Schwimmblase ist unterschiedlich gebaut und kann auch zwischen den Geschlechtern divergieren.

de.wikipedia.org

Der Rahmen muss aufgrund des höheren Gewichtes und zur Vermeidung von Scherbelastung im Randverbund der Wärmedämmverglasung stabiler gebaut sein als ein Rahmen für eine Einscheibenverglasung.

de.wikipedia.org

Einige kleinere Orgeln waren seitenspielig mit Wellenrahmen gebaut.

de.wikipedia.org

Auch sollte hier eine Kathedrale gebaut werden, was aber nie realisiert wurde.

de.wikipedia.org

Heute baut die Firma hauptsächlich hochwertige BMX und Trialbikes.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren baute die Sparkasse an dieser Stelle ein Gebäude, das etwa dieselbe Größe und denselben Grundriss aufweist.

de.wikipedia.org

1923 wurde die Große Ruhesteinschanze gebaut, ein Jahr später wurde sie eingeweiht.

de.wikipedia.org

Er baute die Schule nach dem Vorbild des halleschen Waisenhauses aus, hielt Katechese und führte öffentliche Prüfungen zum Qualitätsbeweis ein.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig baute er das Gebiet, das die Abtei direkt beherrschte weiter aus, sodass insgesamt sieben Dörfer dem Kloster unterstellt wurden.

de.wikipedia.org