Переводы „bezeichnete“ в словаре немецко » испанский

bezeichnen* ГЛ. перех.

1. bezeichnen (beschreiben):

bezeichnen

describir

bezeichnen

señalar

er hat uns die Lage des Hotels genau bezeichnet

nos describió el lugar del hotel con toda exactitud

2. bezeichnen (nennen):

bezeichnen als

designar como

bezeichnen als

denominar como

wie bezeichnet man es, wenn ...?

¿cómo se dice cuando...?

3. bezeichnen ИНФОРМ.:

bezeichnen

señalizar

bezeichnen

especificar

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Den Laizismus bezeichnete sie als „den Kapitalfehler, der in der Gesetzgebung und im öffentlichen Leben der Religion und dem göttlichen Recht jeglichen Platz verwehrt.

de.wikipedia.org

Der Begriff bezeichnete sowohl die ausführlich begründet eingereichte Klageschrift wie auch das daraufhin eingeleitete Verfahren.

de.wikipedia.org

Das Musikmagazin Gitarre & Bass bezeichnete Roger Matura noch Anfang 2004 als den „ewigen Geheimtipp“.

de.wikipedia.org

Ursprünglich bezeichnete Lager wohl einfach das Nachtlager, d. h. die Stelle, an der sich jemand niederlegte, um die Nacht zu verbringen.

de.wikipedia.org

Ungerer selbst sah sich nicht als Franzose oder Deutscher, sondern als Elsässer und bezeichnete sich als überzeugten Europäer.

de.wikipedia.org

So berichtete die Boulevardzeitung Bild über den Film und bezeichnete ihn als eine herrliche grotesk-erotische Reise durchs versexte Lalaland.

de.wikipedia.org

Die Verteidigung bezeichnete das Verhalten der Truppe als „musterhaft“; von rechtswidrigem Waffengebrauch könne keine Rede sein.

de.wikipedia.org

Er bezeichnete das Ereignis als „Fieberanfall“, der alle Beteiligten zur Vernunft bringen müsse.

de.wikipedia.org

Man bezeichnete ihn nun als Lügner und Betrüger, was zur Folge hatte, dass auch die Kunden seiner Schneiderwerkstatt ausblieben.

de.wikipedia.org

Zu Anfang war er ein Alkoholiker; der sich allerdings eher als Trunkenbold bezeichnete, für einen Alkoholiker sei er zu arm gewesen.

de.wikipedia.org