немецко » испанский

Переводы „dahin“ в словаре немецко » испанский (Перейти к испанско » немецкий)

Показать список всех ответов
dahin
наречие
dahin gehend
наречие

dahin [ˈda:hɪn, daˈhɪn] НАРЕЧ.

1. dahin (an diesen Ort):

dahin
allí, ahí
dahin gehe ich nie wieder
allí no vuelvo nunca más

2. dahin (in diese Richtung):

dahin
hacia allí, hacia ahí
seine Bemühungen gehen dahin, dass ...
todos sus esfuerzos van encaminados a... +inf
dahin gehend, dass
en el sentido de que
er äußerte sich dahin gehend, dass ...
se expresó en el sentido de que...

3. dahin (so weit):

dahin
a tal extremo, a tal punto
es ist dahin gekommen, dass ...
se ha llegado a tal punto que...
er wird es dahin bringen, dass ...
va a llegar a tal extremo que...

4. dahin (zeitlich):

bis dahin
hasta entonces
es ist noch genug Zeit bis dahin
hay tiempo suficiente hasta entonces

5. dahin (Wend):

dahin sein
estar perdido

dahin gehend, dahingehend НАРЕЧ.

Примеры со словом dahin

bis dahin
hasta ahí
dahin sein
estar perdido
die Zeit eilt dahin
el tiempo pasa volando
die Tage fliegen dahin
los días vuelan [o pasan volando]
dahin gehend, dass
en el sentido de que
seine Bemühungen gehen dahin, dass ...
todos sus esfuerzos van encaminados a... +inf
es ist dahin gekommen, dass ...
se ha llegado a tal punto que...
ich gäbe alles dahin, wenn ...
lo daría todo si...
die Krankheit raffte ihn dahin
la enfermedad lo mató
dahin gibt es keine Busverbindung
para ir allí no hay autobús
dahin gehe ich nie wieder
allí no vuelvo nunca más
die Entscheidung darüber steht noch dahin
la decisión al respecto aún está por tomar
die Passagiere eilten im Terminal dahin
los pasajeros pasaban apresurados por la terminal
keine zehn Pferde brächten ihn dahin/dazu разг.
de ningún modo iría/lo haría
er äußerte sich dahin gehend, dass ...
se expresó en el sentido de que...
er wird es dahin bringen, dass ...
va a llegar a tal extremo que...
es ist noch genug Zeit bis dahin
hay tiempo suficiente hasta entonces
sie sollen dahin zurück, woher sie gekommen sind
que se vuelvan por donde vinieron

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
In der letzten Runde drosselte er das Tempo absichtlich und gewann das Rennen mit der bis dahin viertbesten gelaufenen Zeit (27:21,46 min).
de.wikipedia.org
Solche Ergebnisse konnte sie bis dahin im Weltcup noch nicht vorweisen.
de.wikipedia.org
Auch die bis dahin übliche Axialität scheint völlig aufgehoben worden zu sein.
de.wikipedia.org
Bis dahin galt dies nur für den inländischen Geschäftsverkehr oder die Bestechung ausländischer Amtsträger.
de.wikipedia.org
Die bis dahin errichteten Hoteltürme kamen ohne ebensolchen aus.
de.wikipedia.org
Fotografien, ja selbst glaubwürdige Beobachtungen lebender Bambusbären waren bis dahin unbekannt.
de.wikipedia.org
Bis dahin war der Rundfunk von den Parteien der großen Koalition als Sprachrohr der Politiker im Dienste der Parteipolitik gesehen worden.
de.wikipedia.org
Der bis dahin fehlende Ausgleich hatte zur Folge, dass städtische Wählerstimmen nur ein Bruchteil des Gewichts von ländlichen Stimmen hatten.
de.wikipedia.org
Sie waren die bis dahin größten Schiffe in der Geschichte der P&O und wurden erst nach dem Zweiten Weltkrieg von noch größeren Schiffen übertroffen.
de.wikipedia.org
Er verließ mit seinen Arbeiten für das Hofballett das bis dahin typische, handlungsarme Maskeraden-Genre und wandte sich dem dramatisch orientierten Ballet mélodramatique zu.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "dahin" в других языках

"dahin" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное