Переводы „eintrüben“ в словаре немецко » испанский

ein|trüben ГЛ. возвр. гл.

eintrüben sich eintrüben МЕТЕО.:

sich eintrüben

nublarse

es trübt sich ein

se está nublando

der Himmel hat sich eingetrübt

el cielo se ha cubierto

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Durch das Abtöten der Bakterien wird der Nährboden an dieser Stelle nicht eingetrübt.

de.wikipedia.org

In der Regel sind teilkristalline Polymere opak, d. h. eingetrübt.

de.wikipedia.org

Schließlich wurde seine Sehfähigkeit auf beiden Augen mehr und mehr eingetrübt; ein Arzt konnte wohl nur „einen Schimmer“ der vormaligen Sehfähigkeit wieder herstellen.

de.wikipedia.org

Ein Skimmer in einem Teich oder See beugt diesem Prozess vor und lässt erst gar nicht zu, dass die Oberflächenverunreinigung das Wasser eintrübt.

de.wikipedia.org

So bilden sich zwei rivalisierende Lager, die das Zusammenleben spürbar eintrüben.

de.wikipedia.org

Als Folge war das Wasser in nahezu jeder Vegetationsperiode stark eingetrübt und die Unterwasserflora fast gänzlich verschwunden, Ergebnis der regelmäßigen Fütterung mit Getreide sowie der Wühltätigkeit der Fische im Sediment.

de.wikipedia.org

Diese Reaktion ist der Grund für das Eintrüben von wässrigen Zinnchloridlösungen.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus dem Wasser eines stehenden oder fließenden Gewässers sowie den darin schwebenden Teilchen geringer Korngröße, der Schwebfracht, die das Wasser eintrübt.

de.wikipedia.org

Es gibt nach Auffassung weniger Historiker aber auch Hinweise darauf, dass sich am Ende seiner Studienzeit das Verhältnis zum Corps eingetrübt hätte.

de.wikipedia.org

Sie sind zunächst ebenfalls mit wasserklarer Flüssigkeit gefüllt, die aber im Verlauf zunächst weißlich-grau und dann rahmig-eitrig eintrübt.

de.wikipedia.org