ENTFERNEN - Перевод немецкий на испанский

I. entfernen* [ɛntˈfɛrnən] ГЛ. перех.

1. entfernen (Fleck, Schmutz):

entfernen aus +дат.

eliminar de

entfernen aus +дат.

sacar a

2. entfernen МЕД. (herausoperieren):

entfernen

extirpar

entfernen

extraer

jdm den Blinddarm entfernen

extirpar(le) el apéndice a alguien

3. entfernen (abbringen):

entfernen

alejar

das entfernt uns vom Thema

esto nos aleja del tema

4. entfernen (ausschließen):

entfernen

excluir

jdn aus/von der Schule entfernen

expulsar a alguien de la escuela

jdn aus dem Amt entfernen

destituir [o inhabilitar] a alguien

II. entfernen* [ɛntˈfɛrnən] ГЛ. возвр. гл. sich entfernen

1. entfernen (weggehen):

sich entfernen

irse

sich entfernen

marcharse

sich entfernen

alejarse

die Schritte entfernten sich langsam

los pasos se alejaron lentamente

wir haben uns zu weit vom Weg entfernt

nos hemos apartado demasiado del camino

2. entfernen (vom Thema, von der Wahrheit):

sich entfernen

alejarse

sich entfernen

apartarse

Запись в OpenDict

entfernen ГЛ.

entfernen (Plakat, Haare, Tumor)

quitar

Entfernen-Taste <-, -n> СУЩ. ж. ИНФОРМ.

Entfernen-Taste

tecla ж. Suprimir

Präsens

ich	entferne
du	entfernst
er/sie/es	entfernt
wir	entfernen
ihr	entfernt
sie	entfernen

Präteritum

ich	entfernte
du	entferntest
er/sie/es	entfernte
wir	entfernten
ihr	entferntet
sie	entfernten

Perfekt

ich	habe	entfernt
du	hast	entfernt
er/sie/es	hat	entfernt
wir	haben	entfernt
ihr	habt	entfernt
sie	haben	entfernt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entfernt
du	hattest	entfernt
er/sie/es	hatte	entfernt
wir	hatten	entfernt
ihr	hattet	entfernt
sie	hatten	entfernt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie löscht damit in die entgegengesetzte Richtung der Entfernen-Taste.

de.wikipedia.org

Viele Betriebssysteme und Programme interpretieren die Entfernen-Taste als allgemeinen Befehl zum Löschen von Daten.

de.wikipedia.org

Daneben ist es möglich, Dateien und Ordner (statt in den Papierkorb) direkt „logisch“ zu löschen, indem beim Löschen (über das Menü oder die Entfernen-Taste) die Umschalttaste gedrückt wird.

de.wikipedia.org

Bei Inzisionsbiopsien muss der Biopsiekanal entfernt werden, da sonst Implantationsmetastasen drohen.

de.wikipedia.org

Es haben sich Selbsthilfegruppen für Menschen gebildet, deren Kehlkopf ganz oder teilweise entfernt wurde, oder die aufgrund einer Rachen- bzw. Kehlkopfkrebs-Erkrankung behandelt wurden.

de.wikipedia.org