Переводы „entziehen“ в словаре немецко » испанский

I . entziehen* неправ. ГЛ. перех.

1. entziehen (Erlaubnis, Unterstützung):

entziehen

quitar

entziehen

sacar лат. америк.

2. entziehen (Wort, Führerschein):

entziehen

retirar

3. entziehen (Flüssigkeit, Nährstoffe):

entziehen

extraer

diese Pflanze entzieht dem Boden viele Nährstoffe

esta planta extrae del suelo muchos nutrientes

4. entziehen (Hand, Arm):

entziehen

quitar

5. entziehen ХИМ. (extrahieren):

entziehen

extraer

entziehen

obtener un extracto дат. de

II . entziehen* неправ. ГЛ. возвр. гл. sich entziehen

1. entziehen (einer Verpflichtung):

sich entziehen

sustraerse дат. a

sich entziehen

rehuir

2. entziehen:

sich entziehen (einer Person)

rehuir

sich entziehen (einer Umarmung)

evitar

sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr

quiso acariciarlo, pero la rehuyó

3. entziehen (verborgen bleiben):

sich entziehen

escaparse дат. a

das entzieht sich meiner Kenntnis

esto se escapa a mi conocimiento

III . entziehen* неправ. ГЛ. неперех. разг. (Süchtige)

entziehen

desintoxicarse

Примеры со словом entziehen

jdm die Konzession entziehen

retirar la licencia a alguien

jdm den Führerschein entziehen

retirarle a alguien el permiso de conducir

sich jds Nachstellungen entziehen

librarse de la persecución de alguien

die Kredithilfe entziehen

retirar la ayuda crediticia

den Grundbesitz entziehen

expropiar

jdm das Wort erteilen/entziehen

conceder/quitar a alguien la palabra

jdm das Vertrauen aussprechen/entziehen ПОЛИТ.

otorgar/retirar la confianza a alguien

jdm die Zulassung (als Arzt/Anwalt) entziehen

inhabilitar a alguien para ejercer (como médico/abogado)

sich dem Zugriff der Polizei entziehen

escapar a la detención de la policía

sich dem Zugriff der Gerichte entziehen

sustraerse a la demanda

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

1942 wurde ihm auch die Ausübung der Tätigkeit eines Helfers in Steuersachen aufgrund von „politischer Unzuverlässigkeit“ entzogen.

de.wikipedia.org

Als Druckmittel entziehen ihm die Geheimdienstleute seinen Passierschein und drohen, ihn vor seiner Familie zu outen, sollte er nicht mit ihnen zusammenarbeiten.

de.wikipedia.org

Das Immediatverhältnis zum Kaiser bedeutet, dass die stellvertretenden Generalkommandeure und die ihnen gleichgestellten Festungskommandanten jeder zivilen Kontrolle entzogen waren.

de.wikipedia.org

Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen.

de.wikipedia.org

Selbst die deutschen Besatzer können sich der Musik nicht entziehen.

de.wikipedia.org

Oft wurde behauptet, seine Medaillen seien wegen seiner ethnischen Zugehörigkeit entzogen worden.

de.wikipedia.org

Einem natürlichen Mineralwasser darf – mit physikalischen Verfahren – Kohlensäure entzogen oder hinzugefügt werden.

de.wikipedia.org

Andere Angeklagte wurden weniger vehement verfolgt oder konnten sich einer Verfolgung ganz entziehen.

de.wikipedia.org

Dies wurde oft auch jenen Handwerkern nachgesagt, die sich den Zünften entzogen.

de.wikipedia.org

Mit diesem Konfessionswechsel verlor er alle seine öffentlichen Ämter und man entzog ihm das Landrecht im Zehngerichtebund.

de.wikipedia.org