ENTZIEHEN - Перевод немецкий на испанский

I. entziehen* неправ. ГЛ. перех.

1. entziehen (Erlaubnis, Unterstützung):

entziehen

quitar

entziehen

sacar лат. америк.

2. entziehen (Wort, Führerschein):

entziehen

retirar

3. entziehen (Flüssigkeit, Nährstoffe):

entziehen

extraer

diese Pflanze entzieht dem Boden viele Nährstoffe

esta planta extrae del suelo muchos nutrientes

4. entziehen (Hand, Arm):

entziehen

quitar

5. entziehen ХИМ. (extrahieren):

entziehen

extraer

entziehen

obtener un extracto дат. de

II. entziehen* неправ. ГЛ. возвр. гл. sich entziehen

1. entziehen (einer Verpflichtung):

sich entziehen

sustraerse дат. a

sich entziehen

rehuir

2. entziehen:

sich entziehen (einer Person)

rehuir

sich entziehen (einer Umarmung)

evitar

sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr

quiso acariciarlo, pero la rehuyó

3. entziehen (verborgen bleiben):

sich entziehen

escaparse дат. a

das entzieht sich meiner Kenntnis

esto se escapa a mi conocimiento

III. entziehen* неправ. ГЛ. неперех. разг. (Süchtige)

entziehen

desintoxicarse

Präsens

ich	entziehe
du	entziehst
er/sie/es	entzieht
wir	entziehen
ihr	entzieht
sie	entziehen

Präteritum

ich	entzog
du	entzogst
er/sie/es	entzog
wir	entzogen
ihr	entzogt
sie	entzogen

Perfekt

ich	habe	entzogen
du	hast	entzogen
er/sie/es	hat	entzogen
wir	haben	entzogen
ihr	habt	entzogen
sie	haben	entzogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	entzogen
du	hattest	entzogen
er/sie/es	hatte	entzogen
wir	hatten	entzogen
ihr	hattet	entzogen
sie	hatten	entzogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1942 wurde ihm auch die Ausübung der Tätigkeit eines Helfers in Steuersachen aufgrund von „politischer Unzuverlässigkeit“ entzogen.

de.wikipedia.org

Als Druckmittel entziehen ihm die Geheimdienstleute seinen Passierschein und drohen, ihn vor seiner Familie zu outen, sollte er nicht mit ihnen zusammenarbeiten.

de.wikipedia.org

Das Immediatverhältnis zum Kaiser bedeutet, dass die stellvertretenden Generalkommandeure und die ihnen gleichgestellten Festungskommandanten jeder zivilen Kontrolle entzogen waren.

de.wikipedia.org

Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen.

de.wikipedia.org

Selbst die deutschen Besatzer können sich der Musik nicht entziehen.

de.wikipedia.org