ERWEISEN - Перевод немецкий на испанский

I. erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] неправ. ГЛ. перех.

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

comprobar, confirmar

es gilt als erwiesen, dass ...

se da por confirmado el hecho de que... +сослаг.

2. erweisen:

erweisen (Dienst, Gefallen)

hacer

erweisen (Dankbarkeit)

mostrar

II. erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] неправ. ГЛ. возвр. гл.

erweisen sich erweisen (sich zeigen):

sich erweisen

demostrar, resultar

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

ha demostrado ser de fiar

Präsens

ich	erweise
du	erweist
er/sie/es	erweist
wir	erweisen
ihr	erweist
sie	erweisen

Präteritum

ich	erwies
du	erwiesest
er/sie/es	erwies
wir	erwiesen
ihr	erwiest
sie	erwiesen

Perfekt

ich	habe	erwiesen
du	hast	erwiesen
er/sie/es	hat	erwiesen
wir	haben	erwiesen
ihr	habt	erwiesen
sie	haben	erwiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	erwiesen
du	hattest	erwiesen
er/sie/es	hatte	erwiesen
wir	hatten	erwiesen
ihr	hattet	erwiesen
sie	hatten	erwiesen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese Hoffnung erwies sich als unbegründet – Castroviejo konnte nur bestätigen, dass seine Sehnerven unheilbar zerstört waren.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Ermittlungen erwies sich der Verschwörungsverdacht bald als unbegründet, worauf einige Gefangene freigelassen wurden.

de.wikipedia.org

Die Gründung des Bauwerks erfolgte auf Pfahlrosten, da der Boden sich als wenig tragfähig erwies.

de.wikipedia.org

Die Einrichtung und die Ausrüstung hatte sich dabei größtenteils als praktisch und nützlich erwiesen.

de.wikipedia.org

Der Eisengehalt des örtlichen Raseneisenerzes erwies sich indes als zu gering.

de.wikipedia.org