Переводы „möglichst“ в словаре немецко » испанский

möglichst [ˈmø:klɪçst] НАРЕЧ.

möglichst

a ser posible

möglichst

si es posible

möglichst schnell

rápido a ser posible

möglichst noch heute

aún hoy si es posible

möglichst wenig/gut

lo menos/mejor posible

möglichst НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

möglichst

en lo posible

möglich [ˈmø:klɪç] ПРИЛ.

möglich

posible

möglich (durchführbar)

factible, realizable

so bald wie möglich

cuanto antes

etw möglich machen

hacer posible algo

(das ist doch) nicht möglich!

¡no es posible!

schon möglich разг.

puede ser

sollte es (euch) möglich sein, das Radio mal abzuschalten?

¿podríais apagar la radio de una vez por todas?

du hältst es nicht für möglich!

¡no te lo puedes creer!

er tat sein Möglichstes

hizo todo lo posible

in allen möglichen Fällen

en todos los casos posibles

sie hat alles Mögliche erzählt

contó un montón de cosas

es ist (gut) möglich, dass ...

es (muy) posible que... +сослаг.

so kurz wie möglich

lo más corto posible

ist es dir möglich, sofort vorbeizukommen?

¿podrías pasarte por aquí enseguida?

falls [o. wenn] es dir (irgend) möglich ist

si te es posible

Примеры со словом möglichst

möglichst schnell

rápido a ser posible

möglichst noch heute

aún hoy si es posible

möglichst wenig/gut

lo menos/mejor posible

mit möglichst geringem [o. wenig] Zeitaufwand

en el menor tiempo posible

bitte, bring ihr das möglichst sachte bei!

¡por favor, díselo con mucho cuidadito!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es möchte ein möglichst breites Spektrum der Stadtgesellschaft repräsentieren.

de.wikipedia.org

Erstens liefere die Literatur der Psychotherapieforschung keine möglichst klare Instruktion.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig war er ein früher Befürworter des sauberen Kletterns mit möglichst wenig Bohrlöchern und Seilzughilfen.

de.wikipedia.org

Gleich war jedoch die konsequent auf möglichst wenig Gewicht und wenige Teile ausgelegte Bauweise.

de.wikipedia.org

Ein schussfestes Tier sollte möglichst wenig auf Knallen und Schüsse reagieren.

de.wikipedia.org

Speziell bei kohlenstofffaserverstärkten Belägen muss die Alterungsbeständigkeit und die Erweichungstemperatur des Matrixwerkstoffes möglichst hoch sein.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Taktabstimmung versucht man die Arbeitsinhalte so zu verteilen, dass an allen Arbeitsplätzen des Arbeitssystems die Arbeitsinhalte möglichst gleichmäßig sind.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Biographien werden ergänzt durch eine möglichst vollständige Zusammenstellung der Archivalien.

de.wikipedia.org

Die Leichenbergung hatte wegen der schnellen Verwesung bei der Hitze und Seuchengefahr möglichst rasch zu erfolgen.

de.wikipedia.org

Es muss regelmäßig Aktivkohle verabreicht werden, um die enterohepatische Giftzirkulation möglichst zu verringern und um die Ausscheidung der Toxine aus dem Körper zu veranlassen.

de.wikipedia.org