Переводы „roten“ в словаре немецко » испанский

I . röten [ˈrø:tən] ГЛ. перех. высок., лит.

röten

enrojecer

II . röten [ˈrø:tən] ГЛ. возвр. гл.

sich röten

ponerse rojo

sich röten (Himmel)

teñirse de rojo

sich röten (vor Scham)

sonrojarse, ruborizarse

Rot <-s, -> СУЩ. ср.

Rot

rojo м.

bei Rot

(con el semáforo) en rojo

die Ampel stand auf Rot

el semáforo estaba en rojo

rot <röter [o. roter], am rötesten [o. am rotesten]> [ro:t] ПРИЛ.

1. rot (Farbe):

rot

rojo

eine rote Ampel

un semáforo en rojo

der rote Faden перенос.

el hilo conductor

die rote Karte СПОРТ

la tarjeta roja

das Rote Kreuz

la Cruz Roja

Rote Liste

Lista Roja

in den roten Zahlen stecken

estar en números rojos

sich дат. etw rot im Kalender anstreichen

marcar algo en rojo en el calendario

2. rot (Körperteile bezeichnend):

rot werden

enrojecer

einen roten Kopf bekommen

ponerse rojo hasta las orejas

3. rot КУЛИН. (Lebensmittel bezeichnend):

Rote Bete [o. Rübe]

remolacha ж.

rotes Fleisch

carne ж. roja

rote Johannisbeeren

grosellas rojas

rote Zwiebel

cebolla ж. morada

4. rot ПОЛИТ.:

rot

socialista

rot glühend, rotglühend ПРИЛ.

rot glühend

candente

schwarz-rot-golden, schwarzrotgolden ПРИЛ.

schwarz-rot-golden

negro, rojo, dorado (colores de la bandera alemana)

rot ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

rot werden (erröten)

ponerse colorado (-a)

Примеры со словом roten

einen roten Kopf bekommen

ponerse rojo hasta las orejas

in den roten Zahlen stecken

estar en números rojos

aus den roten Zahlen kommen

superar un déficit

jdm/für jdn den roten Teppich ausrollen (jdn hofieren) фразеол.

recibir a alguien con bombo y platillo

die Nadel steht im roten Bereich

la aguja se encuentra en la zona roja

da kommt Karin in ihrem roten Flitzer

por allí viene Karin en su deportivo rojo

charakteristischerweise bekommt er beim Lügen immer einen roten Kopf

es propio de él ponerse rojo cuando miente

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die weißliche Milch rötet im Unterschied zum Rosaanlaufenden Milchling nur in Kontakt zum Fleisch.

de.wikipedia.org

Bei einigen Arten tritt auf der sporenbildenden Unterseite bei kräftigem Reiben roter Milchsaft aus, sie "röten".

de.wikipedia.org

Frische und feuchte Fruchtkörper röten lebhaft beim Reiben, so dass sich der Finger rot verfärbt.

de.wikipedia.org

Die bräunlich röten Zähne am rosarötlichen Blattrand sind 1 bis 2 Millimeter lang und stehen 5 bis 10 Millimeter voneinander entfernt.

de.wikipedia.org

Das Hutfleisch ziemlich dick, fest bis hart und schwärzt sehr schnell im Anschnitt oder bei einer Verletzung ohne vorher zu röten.

de.wikipedia.org

Bei ihm rötet und graut das Fleisch nur sehr langsam.

de.wikipedia.org

Die Haut erscheint dann stumpf, gerötet, mit weißlichen Belägen und Verdunklung der Hautfarbe und der Zeichnungsmuster.

de.wikipedia.org

Die Sonnenseite der Frucht ist oft kräftig gerötet und gestreift.

de.wikipedia.org

Seine Zähne waren frisch geputzt und seine Ohren und Wangen vom Schrubben leicht gerötet.

de.wikipedia.org

Bei Inhalation und Verschlucken führt es zu Schwindel und Schläfrigkeit, es rötet die Augen und entfettet die Haut.

de.wikipedia.org