Переводы „sausen“ в словаре немецко » испанский

sausen [ˈzaʊzən] ГЛ. неперех.

1. sausen (Wind):

sausen

silbar

2. sausen +sein (Geschoss):

sausen

silbar

die Peitsche sausen lassen

hacer restallar el látigo

3. sausen +sein разг. (rennen):

sausen

ir pitando

sausen

ir corriendo

4. sausen +sein (Fahrzeug):

sausen

ir a toda mecha

5. sausen разг. (sein lassen):

etw sausen lassen разг.

abandonar algo

eine Verabredung [o. einen Termin] sausen lassen разг.

faltar [o no presentarse] a una cita

seine Freundin sausen lassen разг.

dejar plantada a su novia

6. sausen жарг. (durchfallen):

durch ein Examen sausen

catear un examen

7. sausen жарг. (furzen):

einen sausen lassen

tirarse un pedo

Saus [zaʊs] СУЩ. м.

in Saus und Braus leben

vivir a pata ancha

Sause <-, -n> [ˈzaʊzə] СУЩ. ж. разг.

Sause (Feier)

juerga ж.

Sause (Zechtour)

ronda ж. de copeo

eine Sause machen (Feier)

hacer una comilona

eine Sause machen (Zechtour)

salir de copas

Примеры со словом sausen

die Peitsche sausen lassen

hacer restallar el látigo

durch ein Examen sausen

catear un examen

seine Freundin sausen lassen разг.

dejar plantada a su novia

etw sausen lassen разг.

abandonar algo

einen sausen lassen

tirarse un pedo

mir dröhnen/sausen die Ohren

me retumban/zumban los oídos

eine Verabredung [o. einen Termin] sausen lassen разг.

faltar [o no presentarse] a una cita

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der schnappt sich daraufhin seinen Tourbus und saust zum Tierheim.

de.wikipedia.org

Sie erzählen sich gegenseitig Geschichten, sausen zusammen durch den Garten, klettern in den Kirschbaum und teilen eine Leidenschaft für Kekse.

de.wikipedia.org

Das ganze Prélude durchzieht – abgesehen von einem einzigen Takt gegen Schluss – ohne Pause ein von sanften Flötenregistern der 8-Fuß- und 4-Fuß-Tonlage bestimmtes „spinnradartiges Sausen“ im 12/16-Takt.

de.wikipedia.org

Danach saust das Paar voreinander auf und ab.

de.wikipedia.org

Indem der schwere Wassereimer wieder in den Brunnen saust, fällt das alte, sperrige Gitter wieder hinab und verhakt sich dabei mehrmals.

de.wikipedia.org

Er kauft er eine verlassene Agentur auf, stellt eine neue Tournee zusammen und lässt eigene Engagements sausen.

de.wikipedia.org

Ihre Vektoren sind nun mehrere Kilometer lang, auch ähnlich breit, und sausen überall auf verschiedene Städte herunter, wobei Tausende Menschen ums Leben kommen.

de.wikipedia.org

Er passierte absolut ruhig, aber sehr flüssig und präzise ein Tor nach dem anderen und sauste unbeirrbar dem Ziel entgegen – und er war um 0,3 sec.

de.wikipedia.org

Nun begann das Flugzeug Kapriolen zu fliegen, sauste über die Köpfe der Anwesenden und flog wilde Kurven.

de.wikipedia.org

Ferner erzeugten nach Darstellung der Anwohner die 60 Meter langen Rotor-Blätter, deren Geräusch unterhalb der menschlichen Hörschwelle liegen sollten, ein undefinierbares Pfeifen und Sausen.

de.wikipedia.org