Переводы „schütteln“ в словаре немецко » испанский

I . schütteln [ˈʃʏtəln] ГЛ. перех.

schütteln (Baum, Kissen)

sacudir

schütteln (Gefäß)

agitar

schütteln (Kopf)

mover

sie schüttelte ihm zur Begrüßung die Hand

lo saludó con un apretón de manos

sie schüttelte verneinend den Kopf

negó con la cabeza

Nüsse/Oliven vom Baum schütteln

varear las nueces/las aceitunas

sie wurde von einem Fieberanfall geschüttelt

sufrió un ataque de fiebre

„vor Gebrauch schütteln“

“agítese antes de usar”

II . schütteln [ˈʃʏtəln] ГЛ. возвр. гл.

schütteln sich schütteln:

sich schütteln

sacudirse

sich vor Kälte schütteln

temblar de frío

sich vor Ekel schütteln

estremecerse de asco

er schüttelte sich vor Lachen

se desternilló de risa

Примеры со словом schütteln

kräftig schütteln

agitar bien

resigniert den Kopf schütteln

sacudir la cabeza con resignación

vor Gebrauch gut schütteln

agítese antes de usar

verneinend den Kopf schütteln

negar con la cabeza

sich vor Ekel schütteln

estremecerse de asco

sich vor Kälte schütteln

temblar de frío

„vor Gebrauch schütteln“

“agítese antes de usar”

etw aus dem Handgelenk schütteln разг.

hacer algo con soltura

etw aus dem Ärmel schütteln разг.

sacarse algo de la manga

jdm die Hand geben/schütteln

dar/estrechar la mano a alguien

Nüsse/Oliven vom Baum schütteln

varear las nueces/las aceitunas

sich einen von der Palme locken/schütteln вульг.

hacerse una manola [o manuela] вульг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Alle Zutaten werden mit Eis in einen Shaker gegeben, geschüttelt und anschließend in eine Cocktailschale abgeseiht.

de.wikipedia.org

Ein Teil des Kartuschenvolumens wird von flüssiger Phase (= verflüssigtes Gas) eingenommen, hörbar durch Schütteln.

de.wikipedia.org

Der Zünder wird anschließend geschüttelt, und so verteilt sich das Kupfer(II)-chlorid im Wattebausch und greift chemisch den Stahldraht an.

de.wikipedia.org

Ohne Schläge auf die Membran werden die Rasseln auch durch Schütteln oder Hochwerfen angeregt.

de.wikipedia.org

Auf die Bitte der Logopädin, herauszukommen, schüttelt er den Kopf.

de.wikipedia.org

Sie werden vom Spieler an den Handgriffen gefasst, in verschiedenen Varianten rhythmisch geschüttelt oder mit den Fingerspitzen geschlagen.

de.wikipedia.org

Über neumodische Entwicklungen oder die Ideen der Enkel kann sie häufig nur den Kopf schütteln.

de.wikipedia.org

So kommt es, doch die Magd bekommt doch Angst und schüttelt sie ab.

de.wikipedia.org

Der sensible Mann, dessen Gesundheit stets alles andere als robust gewesen war, wurde selbst von heftigen Fieberanfällen geschüttelt.

de.wikipedia.org

Wenn ja, nimmt er es in seine Spielhandlung mit auf, wenn nein, schüttelt er verneinend den Kopf.

de.wikipedia.org