UNTERWEGS - Перевод немецкий на испанский

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

unterwegs [ʊntɐˈve:ks] НАРЕЧ.

1. unterwegs:

unterwegs (auf dem Weg): en [o de] camino

unterwegs (auf Reisen): de viaje

unterwegs nach ...: camino de...

sie ist unterwegs nach Freiburg: está camino de Friburgo

wir sind schon unterwegs: ya estamos en camino

ich bin unterwegs zu dir: voy hacia tu casa

2. unterwegs (während der Reise):

unterwegs: en el [o de] camino

für unterwegs: para el camino

für unterwegs: para el viaje

wir haben unterwegs drei Mal angehalten: paramos tres veces en el camino

3. unterwegs (draußen):

unterwegs: fuera (de casa)

das gesamte Dorf war unterwegs: el pueblo entero se había echado a la calle

4. unterwegs разг. (im Bauch der Mutter heranwachsend):

unterwegs: en camino

bei ihr ist ein Kind unterwegs: está esperando un hijo [o embarazada]

Запись в OpenDict

unterwegs НАРЕЧ.

unterwegs sein: estar fuera

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

unterwegs nach ...: camino de...

für unterwegs: para el camino

wir sind schon unterwegs: ya estamos en camino

unterwegs befindliche Ladung: carga en camino

dienstlich unterwegs sein: estar de viaje por razones de trabajo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Während der beziehungsweise die Läufer auf ihren Bahnen unterwegs sind oder eine bestimmte Wegstrecke zurücklegen müssen, kommt es neben ihnen zu wüsten Szenen.

de.wikipedia.org

Sie stammen von mehr als 30 Individuen (Männer, Frauen und Kinder), die vermutlich in zwei Gruppen unterwegs waren.

de.wikipedia.org

Bei der Futtersuche sind sie meist in den unteren Stratifikationsschichten unterwegs und sammeln unterhalb der Blätter.

de.wikipedia.org

Unterwegs traf er Reisegenossen, die ihn überredeten, erst einmal mit nach Ratibor zu kommen.

de.wikipedia.org

Hier war an diesem Tag der Schnellzug 3048 in Richtung Norden unterwegs.