Переводы „väterlich“ в словаре немецко » испанский

I . väterlich [ˈfɛ:tɐlɪç] ПРИЛ.

1. väterlich (zum Vater gehörend):

väterlich

paterno

die väterliche Linie

la línea paterna

väterliche Gewalt ЮРИД.

patria potestad

2. väterlich (wie ein Vater):

väterlich

paternal

er ist mir ein väterlicher Freund

es un segundo padre para mí

II . väterlich [ˈfɛ:tɐlɪç] НАРЕЧ.

väterlich

paternalmente

väterlich

como un padre

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

1950 trat er in die väterliche Unternehmung ein und blieb bis 1995 im Bauunternehmen tätig.

de.wikipedia.org

Er entwickelt väterliche Gefühle und die Sehnsucht, sich niederzulassen.

de.wikipedia.org

Danach müssten das Wappen oben links das der Mutter und die beiden unteren Wappen die der Großmütter väterlicher- und mütterlicherseits sein.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch einige wenige Fälle, in denen Mediziner nachweisen konnten, dass die Mitochondrien des Kindes aus der väterlichen Linie stammten.

de.wikipedia.org

Daneben arbeitete er in der väterlichen Heizkessel-Werkstatt und erwarb 1913 das Einjährigen-Zeugnis.

de.wikipedia.org

Sie wurde ausschließlich zu Hause mit Hilfe der väterlichen Bibliothek unterrichtet.

de.wikipedia.org

Er absolvierte in den Jahren 1905 bis 1914 im Hinblick auf eine spätere Tätigkeit im väterlichen Unternehmen eine Ausbildung im Metallhandwerk.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod des Vaters erbte er gemeinsam mit seinen Brudern die väterlichen Rittergüter.

de.wikipedia.org

Ende der 1860er Jahre trat er in das väterliche Unternehmen ein.

de.wikipedia.org

Da sein Bruder im väterlichen Geschäft seine Lehrzeit absolvierte, erwählte er die militärische Laufbahn.

de.wikipedia.org