Переводы „verbessert“ в словаре немецко » испанский

I . verbessern* ГЛ. перех.

1. verbessern:

verbessern (besser machen)

mejorar, perfeccionar

verbessern (Rekord)

batir

2. verbessern (berichtigen):

verbessern

corregir

II . verbessern* ГЛ. возвр. гл. sich verbessern

1. verbessern (Lage):

sich verbessern

mejorar

sich finanziell verbessern

mejorar su situación financiera

2. verbessern (beim Sprechen):

sich verbessern

corregirse

ich muss mich verbessern

tengo que corregirme

Примеры со словом verbessert

beruflich verbessert er sich nicht, sondern krebst nur so herum

a nivel laboral no mejora, sino que va tirando como puede

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Eine effizientere und saubere Verbrennung ergibt sich vor allem, wenn die Verbrennungstemperatur erhöht und die Brennstoffausnutzung verbessert wird.

de.wikipedia.org

Das Hochbringen des Mineralbodens verbessert die Durchlässigkeit, Wasserkapazität und Durchwurzelbarkeit des Bodens, so dass er landwirtschaftlich nutzbar wird.

de.wikipedia.org

Neben der besseren Leistung auf älteren PCs erhöht die reduzierte Anzahl von Dateien die Startgeschwindigkeit und die reduzierte Anzahl von Diensten verbessert auch die Sicherheit und Reaktionsfähigkeit.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass die Verlustanzeige die öffentliche Sicherheit verbessert.

de.wikipedia.org

Im abgesenkten Zustand verringert die Trommel den Bodendruck des Fahrzeugs und verbessert die auch bei schlechten Bodenverhältnissen übertragbare Zugkraft.

de.wikipedia.org

Sie waren zur Zeit klein und nach dem vorgeschlagenen Plan schien es, dass sie nicht nur vergrößert, sondern auch der Ausblick verbessert werden sollte.

de.wikipedia.org

Durch das leistungsfähigere Triebwerk sollte die Pünktlichkeit des Zuges verbessert werden, die mit der 61 001 unbefriedigend war.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurden auch die Arbeits- und Aufenthaltsbedingungen für die Mitarbeiter des Zoos verbessert.

de.wikipedia.org

Durch Änderungen an der Hardware von Haupt- und Grafikprozessor sowie DVD-Laufwerk, konnte jedoch die Leistungsaufnahme, Hitze- und Geräuschentwicklung gegenüber der ursprünglichen 2005 erschienenen Version der Konsole verbessert und reduziert werden.

de.wikipedia.org

Durch Verzicht oder Verringerung beim Einsatz zusätzlicher Dämmstoffe verbessert sich deren Umweltbilanz.

de.wikipedia.org