VERGRIFFEN - Перевод немецкий на испанский

I. vergriffen [fɛɐˈgrɪfən] ГЛ.

vergriffen прич. прош. вр. von vergreifen

II. vergriffen [fɛɐˈgrɪfən] ПРИЛ. (Ware)

vergriffen

agotado

vergreifen* неправ. ГЛ. возвр. гл. sich vergreifen

1. vergreifen (danebengreifen):

sich vergreifen

equivocarse

da hast du dich im Ton vergriffen

te has equivocado de tono

der Gitarrist hat sich vergriffen

el guitarrista ha errado el tono

2. vergreifen (angreifen):

sich an jdm vergreifen

atacar a alguien

sich an jdm vergreifen

tomarla con alguien разг.

sich vergreifen (sexuell)

abusar de alguien

er vergreift sich immer an Schwächeren

siempre ataca a los más débiles

sich an etw дат. vergreifen

usurpar algo

vergreif dich nicht an meinem Bier!

¡quita tus manos de mi cerveza!

3. vergreifen (sich unpassend ausdrücken):

sich vergreifen in

equivocarse con

vergreifen* неправ. ГЛ. возвр. гл. sich vergreifen

1. vergreifen (danebengreifen):

sich vergreifen

equivocarse

da hast du dich im Ton vergriffen

te has equivocado de tono

der Gitarrist hat sich vergriffen

el guitarrista ha errado el tono

2. vergreifen (angreifen):

sich an jdm vergreifen

atacar a alguien

sich an jdm vergreifen

tomarla con alguien разг.

sich vergreifen (sexuell)

abusar de alguien

er vergreift sich immer an Schwächeren

siempre ataca a los más débiles

sich an etw дат. vergreifen

usurpar algo

vergreif dich nicht an meinem Bier!

¡quita tus manos de mi cerveza!

3. vergreifen (sich unpassend ausdrücken):

sich vergreifen in

equivocarse con

Präsens

ich	vergreife	mich
du	vergreifst	dich
er/sie/es	vergreift	sich
wir	vergreifen	uns
ihr	vergreift	euch
sie	vergreifen	sich

Präteritum

ich	vergriff	mich
du	vergriffst	dich
er/sie/es	vergriff	sich
wir	vergriffen	uns
ihr	vergrifft	euch
sie	vergriffen	sich

Perfekt

ich	habe	mich	vergriffen
du	hast	dich	vergriffen
er/sie/es	hat	sich	vergriffen
wir	haben	uns	vergriffen
ihr	habt	euch	vergriffen
sie	haben	sich	vergriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	vergriffen
du	hattest	dich	vergriffen
er/sie/es	hatte	sich	vergriffen
wir	hatten	uns	vergriffen
ihr	hattet	euch	vergriffen
sie	hatten	sich	vergriffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach Aussage seines Verlegers war das Buch bereits wenige Wochen nach Erscheinen vergriffen und wurde im Herbst 1942 nachgedruckt.

de.wikipedia.org

Obwohl sie mit ihren Geschichten eine Unzahl von jungen und älteren Lesern erfreute, sind ihre Bücher heute vergriffen.

de.wikipedia.org

Innerhalb kürzester Zeit war nicht nur die limitierte Edition, sondern auch die reguläre Edition komplett vergriffen.

de.wikipedia.org

Binnen zwei Tagen war die erste Auflage von 24.000 Exemplaren vergriffen.

de.wikipedia.org

Das Buch stieß auf so starkes Interesse, dass die sehr teure Erstausgabe nach wenigen Monaten vergriffen war.

de.wikipedia.org