VORLEGEN - Перевод немецкий на испанский

vor|legen ГЛ. перех.

1. vorlegen:

vorlegen (zeigen)

mostrar, enseñar

vorlegen (Ausweis, Gesetzentwurf)

presentar

vorlegen (Speise)

servir

der Brief wurde ihm zur Unterschrift vorgelegt

le presentaron la carta para que la firmara

2. vorlegen:

vorlegen (Kette)

poner

vorlegen (Riegel)

correr

3. vorlegen СПОРТ:

vorlegen

hacer un pase adelantado

Запись в OpenDict

vorlegen ГЛ.

etw vorlegen (veröffentlichen)

publicar algo

es liegt keine Studie über das Thema vor напр.

no se ha publicado [o no existe] ningún estudio sobre el tema

Präsens

ich	lege	vor
du	legst	vor
er/sie/es	legt	vor
wir	legen	vor
ihr	legt	vor
sie	legen	vor

Präteritum

ich	legte	vor
du	legtest	vor
er/sie/es	legte	vor
wir	legten	vor
ihr	legtet	vor
sie	legten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgelegt
du	hast	vorgelegt
er/sie/es	hat	vorgelegt
wir	haben	vorgelegt
ihr	habt	vorgelegt
sie	haben	vorgelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgelegt
du	hattest	vorgelegt
er/sie/es	hatte	vorgelegt
wir	hatten	vorgelegt
ihr	hattet	vorgelegt
sie	hatten	vorgelegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

An der Nordseite ist noch der gemauerte Graben mit einer steinernen Brücke vorgelegt, an den anderen Seiten wurden die Futtermauern 1878 abgebrochen.

de.wikipedia.org

Bei Einführung des Kreuzgratgewölbes wurde es üblich, den Pfeilern – statisch nicht unbedingt notwendige – Halbsäulen (Dienste) vorzulegen, die bis zu den Kämpfern des Gewölbes reichten.

de.wikipedia.org

Der Insolvenzplan soll bis Weihnachten 2013 dem Gericht vorgelegt werden, so dass die Aufhebung des Insolvenzverfahrens im Frühjahr 2014 erfolgen kann.

de.wikipedia.org

Ihm war die Liste der geeigneten Kandidaten vorzulegen, aus der er ihm nicht genehme Namen streichen konnte.

de.wikipedia.org

Dort werden alle Dokumente nochmals von einer päpstlichen Kommission geprüft und dann dem Papst zur Entscheidung vorgelegt.

de.wikipedia.org