Переводы „wachen“ в словаре немецко » испанский

wachen [ˈvaxən] ГЛ. неперех.

1. wachen (Wache halten):

wachen

velar

bei jdm wachen

velar a alguien

2. wachen (aufpassen):

wachen über

velar por

3. wachen высок., лит. (wach sein):

wachen

estar despierto

wach [vax] ПРИЛ.

1. wach (nicht schlafend):

wach

despierto

wach

en vela

halb wach

medio despierto

wach halten

mantener despierto

wach werden

despertarse

wach liegen

estar tumbado despierto

2. wach (lebendig):

wach

despierto

wach

vivo

3. wach:

wach (lebhaft)

despierto

wach (lebhaft)

vivo

wach (aufgeweckt)

espabilado

sie hat einen wachen Geist

es despierta de mente

mit wachem Verstand

de vivo entendimiento

Wache <-, -n> [ˈvaxə] СУЩ. ж.

1. Wache:

Wache (Wachdienst)

guardia ж.

Wache (Krankenwache)

vela ж.

(auf) Wache stehen

estar de guardia

bei jdm Wache halten

velar a alguien

Wache schieben разг.

estar de guardia

2. Wache:

Wache (Person)

guardia м. и ж.

Wache (Gruppe)

(cuerpo м. de) guardia ж.

3. Wache:

Wache (Gebäude)

(puesto м. de) guardia ж.

Wache (Polizeiwache)

comisaría ж.

Wache stehen, wache|stehen ГЛ. неперех.

Wache stehen неправ.:

Wache stehen

estar de guardia

Wach- und Schließgesellschaft <-, -en> СУЩ. ж.

Wach- und Schließgesellschaft

compañía ж. de seguridad

Примеры со словом wachen

bei jdm wachen

velar a alguien

sie hat einen wachen Geist

es despierta de mente

mit Argusaugen über etw wachen

cuidar algo con cien ojos

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie wachen mehrfach auf und wechseln mitunter die Stellung oder auch das Winterlager.

de.wikipedia.org

Das Kuratorium ist das Aufsichtsorgan der Stiftung und hat darüber zu wachen, dass der Vorstand die dauernde und nachhaltige Erfüllung des Stiftungszwecks betreibt.

de.wikipedia.org

Hierüber wachen zwei Zuschauer mit Stoppuhr und Trillerpfeife.

de.wikipedia.org

Außerdem wachte sie darüber, wer Autos produzieren durfte.

de.wikipedia.org

Sowohl ihr Vater als auch ihr Bruder wachten streng über ihr soziales Leben in der Kindheit und der Jugend.

de.wikipedia.org

Der Betriebsrat hat darüber zu wachen, dass die zum Schutz der Arbeitnehmer geltenden Rechtsvorschriften beachtet und eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Dort wacht ein guter Freund von Feders über sie, der jedoch eines Tages den Auftrag erhält, die Invaliden einzuschläfern.

de.wikipedia.org

Eine Innenbesichtigung des Gebäudes und insbesondere der oberen Stockwerke (Ausblick) ist für Außenstehende nicht möglich; über den Zugang wacht ein Portier.

de.wikipedia.org

Schutzgötter sind übernatürliche Wesen, die über Menschen oder Gebäude wachen und böse Geister vertreiben.

de.wikipedia.org

Beim wachen Patienten kann der Kehlkopf mit Hilfe des Planspiegels oder der Endoskope betrachtet werden, dies wird in der Laryngologie (HNO und Phoniatrie) praktiziert und als indirekte Laryngoskopie bezeichnet.

de.wikipedia.org