Переводы „weih“ в словаре немецко » испанский

weihen [ˈvaɪən] ГЛ. перех. РЕЛИГ.

1. weihen РЕЛИГ. (nach jdm benennen):

weihen

consagrar

jdm geweiht sein

estar consagrado a alguien

2. weihen РЕЛИГ. (durch Weihe heiligen):

weihen

bendecir

weihen

santificar

3. weihen РЕЛИГ. (geistliches Amt übertragen):

weihen zu +дат.

ordenar

4. weihen (widmen):

weihen

consagrar

weihen

dedicar

sein Leben der Kunst weihen

consagrar su vida al arte

5. weihen высок., лит. (preisgeben):

weihen

abandonar

weihen

condenar

dem Untergang geweiht sein

estar condenado a la ruina

wir waren dem Tod geweiht

solo podíamos esperar la muerte

wir waren dem Tod geweiht

estábamos a las puertas de la muerte

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Reiter und Fußsoldaten, Veteranen und die Angehörigen der diversen Einheiten sind in vielen Fällen inschriftlich durch Militärdiplome, Weih-, Bauinschriften und Grabsteine am norischen Donaulimes nachzuweisen.

de.wikipedia.org

Seine Promotion erfolgte 1975 in Alter Geschichte über das Thema Untersuchungen zum Festkalender der römischen Kaiserzeit an Hand datierter lateinischer Weih- und Ehreninschriften.

de.wikipedia.org