WIEDERAUFNEHMEN - Перевод немецкий на испанский

wieder|auf|nehmen

wiederaufnehmen неправ. ГЛ. перех. → aufnehmen 1., 7.

auf|nehmen неправ. ГЛ. перех.

1. aufnehmen:

aufnehmen (beginnen)

comenzar

aufnehmen (beginnen)

iniciar

aufnehmen (Verhandlungen)

entablar

ein Gespräch wieder aufnehmen

reanudar una conversación

mit jdm Kontakt/eine Beziehung aufnehmen

establecer contacto/iniciar una relación con alguien

2. aufnehmen (aufgreifen: Gedanke, Idee):

aufnehmen

retomar

ich möchte diesen Gedanken meines Vorredners wieder aufnehmen

me gustaría retomar la idea del anterior orador

3. aufnehmen:

aufnehmen (aufsaugen)

absorber

aufnehmen (Nahrung)

ingerir

aufnehmen (geistig)

asimilar

die Schüler nehmen alles sehr schnell auf

los alumnos lo comprenden todo rápidamente

4. aufnehmen (in Anspruch nehmen: Kredit):

aufnehmen

pedir

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

hipotecar una casa

5. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen von +дат.

recoger de

6. aufnehmen (auf Tonband, Schallplatte):

aufnehmen auf +вин.

grabar en

7. aufnehmen:

aufnehmen (empfangen)

acoger

aufnehmen (über Nacht)

hospedar

aufnehmen (im Krankenhaus) in +вин. o дат.

ingresar en

aufnehmen (im Verein) in +вин. o дат.

admitir en

wieder aufgenommen werden

ser readmitido

wir wurden sehr herzlich aufgenommen

nos acogieron calurosamente

8. aufnehmen (sich messen):

es mit jdm/etw aufnehmen können

(poder) medirse con alguien/algo

9. aufnehmen св-нем. яз. (aufwischen):

aufnehmen

limpiar

auf|nehmen неправ. ГЛ. перех.

1. aufnehmen:

aufnehmen (beginnen)

comenzar

aufnehmen (beginnen)

iniciar

aufnehmen (Verhandlungen)

entablar

ein Gespräch wieder aufnehmen

reanudar una conversación

mit jdm Kontakt/eine Beziehung aufnehmen

establecer contacto/iniciar una relación con alguien

2. aufnehmen (aufgreifen: Gedanke, Idee):

aufnehmen

retomar

ich möchte diesen Gedanken meines Vorredners wieder aufnehmen

me gustaría retomar la idea del anterior orador

3. aufnehmen:

aufnehmen (aufsaugen)

absorber

aufnehmen (Nahrung)

ingerir

aufnehmen (geistig)

asimilar

die Schüler nehmen alles sehr schnell auf

los alumnos lo comprenden todo rápidamente

4. aufnehmen (in Anspruch nehmen: Kredit):

aufnehmen

pedir

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

hipotecar una casa

5. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen von +дат.

recoger de

6. aufnehmen (auf Tonband, Schallplatte):

aufnehmen auf +вин.

grabar en

7. aufnehmen:

aufnehmen (empfangen)

acoger

aufnehmen (über Nacht)

hospedar

aufnehmen (im Krankenhaus) in +вин. o дат.

ingresar en

aufnehmen (im Verein) in +вин. o дат.

admitir en

wieder aufgenommen werden

ser readmitido

wir wurden sehr herzlich aufgenommen

nos acogieron calurosamente

8. aufnehmen (sich messen):

es mit jdm/etw aufnehmen können

(poder) medirse con alguien/algo

9. aufnehmen св-нем. яз. (aufwischen):

aufnehmen

limpiar

Präsens

ich	nehme	wieder auf
du	nimmst	wieder auf
er/sie/es	nimmt	wieder auf
wir	nehmen	wieder auf
ihr	nehmt	wieder auf
sie	nehmen	wieder auf

Präteritum

ich	nahm	wieder auf
du	nahmst	wieder auf
er/sie/es	nahm	wieder auf
wir	nahmen	wieder auf
ihr	nahmt	wieder auf
sie	nahmen	wieder auf

Perfekt

ich	habe	wieder aufgenommen
du	hast	wieder aufgenommen
er/sie/es	hat	wieder aufgenommen
wir	haben	wieder aufgenommen
ihr	habt	wieder aufgenommen
sie	haben	wieder aufgenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	wieder aufgenommen
du	hattest	wieder aufgenommen
er/sie/es	hatte	wieder aufgenommen
wir	hatten	wieder aufgenommen
ihr	hattet	wieder aufgenommen
sie	hatten	wieder aufgenommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Jeder Benutzer erstellt ein persönliches Profil und kann so Kontakt zu anderen Mitgliedern aufnehmen.

de.wikipedia.org

Jedoch kann bei der Dreierkonferenz der Initiator nie mehr als zwei andere Teilnehmer in die Konferenz aufnehmen.

de.wikipedia.org

Moderne Kameras können einige tausend Zeilen pro Sekunde aufnehmen, die dann zu einem Zielfoto zusammengesetzt werden.

de.wikipedia.org

Es weist eine Struktur auf, die abwechselnd aus festen Bestandteilen und solchen mit schwammigem Charakter besteht, die sehr viel Kondensat aufnehmen können.

de.wikipedia.org

Er wurde zunächst aufgenommen, dann jedoch, aufgrund seiner politischen Ansichten, ausgewiesen.

de.wikipedia.org