ZERRISSEN - Перевод немецкий на испанский

I. zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] ГЛ.

zerrissen прич. прош. вр. von zerreißen

II. zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] ПРИЛ.

zerrissen

roto

zerrissen

desgarrado

zerrissen

hecho jirones

zerrissen (Menschen)

dividido

zerrissen (Menschen)

descontento

I. zerreißen* неправ. ГЛ. неперех. +sein

zerreißen

romperse

zerreißen

desgarrarse

II. zerreißen* неправ. ГЛ. перех.

zerreißen

romper, desgarrar

zerreißen (in Stücke)

hacer pedazos

ich könnte ihn in Stücke [o. in der Luft] zerreißen разг.

podría hacerle pedazos

es hat uns fast zerrissen разг.

casi nos morimos de la risa

er zerriss sich vor Arbeitseifer разг.

se mató a trabajar

ich kann mich doch nicht zerreißen! разг.

¡no puedo partirme [o estar en todo] !

I. zerreißen* неправ. ГЛ. неперех. +sein

zerreißen

romperse

zerreißen

desgarrarse

II. zerreißen* неправ. ГЛ. перех.

zerreißen

romper, desgarrar

zerreißen (in Stücke)

hacer pedazos

ich könnte ihn in Stücke [o. in der Luft] zerreißen разг.

podría hacerle pedazos

es hat uns fast zerrissen разг.

casi nos morimos de la risa

er zerriss sich vor Arbeitseifer разг.

se mató a trabajar

ich kann mich doch nicht zerreißen! разг.

¡no puedo partirme [o estar en todo] !

Запись в OpenDict

zerreißen ГЛ.

zerreißen (Stoff, Papier in Stücke reißen) перех.

rasgar перех.

Präsens

ich	zerreiße
du	zerreißt
er/sie/es	zerreißt
wir	zerreißen
ihr	zerreißt
sie	zerreißen

Präteritum

ich	zerriss
du	zerrissest
er/sie/es	zerriss
wir	zerrissen
ihr	zerrisst
sie	zerrissen

Perfekt

ich	habe	zerrissen
du	hast	zerrissen
er/sie/es	hat	zerrissen
wir	haben	zerrissen
ihr	habt	zerrissen
sie	haben	zerrissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zerrissen
du	hattest	zerrissen
er/sie/es	hatte	zerrissen
wir	hatten	zerrissen
ihr	hattet	zerrissen
sie	hatten	zerrissen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Blatthäutchen ist bei den Erneuerungssprossen ein 3 Millimeter langer, zerrissener häutiger Saum, bei den oberen Halmblättern 3–7 Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Dazu schneidet er ihm sämtliche Knöpfe von der Kleidung, so dass dieser mit zerrissener Kleidung nach Hause laufen muss.

de.wikipedia.org

Die zerrissene Nebelform verschleiert den Abgrund und zeigt einen Morgen an.

de.wikipedia.org

Beide Überlieferungen sind durch hohe Verluste von Unterlagen gekennzeichnet, doch ist für einige Bereiche zerrissenes Schriftgut in nennenswertem Umfang erhalten.

de.wikipedia.org

Somit waren zerrissene Schriftplakate, die sogenannten Décollagen, seit 1949 sehr beliebt bei den beiden Affichisten.

de.wikipedia.org