ZURÜCKNEHMEN - Перевод немецкий на испанский

zurück|nehmen неправ. ГЛ. перех.

1. zurücknehmen (Ware):

zurücknehmen

aceptar la devolución de

2. zurücknehmen:

zurücknehmen (widerrufen)

revocar

zurücknehmen (Behauptung, Beleidigung)

retirar

nimm das sofort zurück!

¡retira eso inmediatamente!

ein Versprechen zurücknehmen

retractarse de una promesa

3. zurücknehmen:

zurücknehmen (rückgängig machen)

dar contraorden

zurücknehmen (Bestellung)

anular

zurücknehmen (Vertrag)

rescindir

zurücknehmen (Entscheidung)

revocar

4. zurücknehmen:

zurücknehmen (Gesetz)

derogar

zurücknehmen (Klage, Antrag)

desistir de

5. zurücknehmen (verringern):

zurücknehmen

reducir

kannst du die Lautstärke etwas zurücknehmen?

¿puedes bajar un poco el volumen?

6. zurücknehmen ВОЕН. (nach hinten verlegen):

zurücknehmen

replegar

7. zurücknehmen (Spielzug: rückgängig machen):

zurücknehmen

rectificar

Präsens

ich	nehme	zurück
du	nimmst	zurück
er/sie/es	nimmt	zurück
wir	nehmen	zurück
ihr	nehmt	zurück
sie	nehmen	zurück

Präteritum

ich	nahm	zurück
du	nahmst	zurück
er/sie/es	nahm	zurück
wir	nahmen	zurück
ihr	nahmt	zurück
sie	nahmen	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgenommen
du	hast	zurückgenommen
er/sie/es	hat	zurückgenommen
wir	haben	zurückgenommen
ihr	habt	zurückgenommen
sie	haben	zurückgenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgenommen
du	hattest	zurückgenommen
er/sie/es	hatte	zurückgenommen
wir	hatten	zurückgenommen
ihr	hattet	zurückgenommen
sie	hatten	zurückgenommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So kam es beim Zurücknehmen der Motorleistung zu einem Strömungsabriss im rückwärtigen Motorenbereich und daraus resultierender Kopflastigkeit mit einhergehendem plötzlichen Höhenverlust.

de.wikipedia.org

Die Plättchen ermöglichen es dem Spieler, einen bereits gespielten Arbeiter wieder zurückzunehmen und nochmals einzusetzen.

de.wikipedia.org

Dieses geht dann wieder in ein normales Trudeln über, sobald die Leistung zurückgenommen wird.

de.wikipedia.org

Diese Erklärung wurde nach der Zeit des Nationalsozialismus auf Beschluss des Stadtrates wieder zurückgenommen.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2012 wurden die Ankündigungen von 2010 zurückgenommen und der Geschäftsführer entlassen.

de.wikipedia.org