ZURECHTFINDEN - Перевод немецкий на испанский

zurecht|finden

zurechtfinden (in einer Stadt) in +дат.

orientarse en

zurechtfinden (vertraut werden) in +дат.

familiarizarse con

sich in der neuen Umgebung zurechtfinden

familiarizarse con el nuevo entorno

er findet sich allmählich immer besser zurecht

cada vez se siente [o se las arregla] mejor

sie findet sich nicht im Leben zurecht

no sabe arreglárselas en la vida

Präsens

ich	finde	mich	zurecht
du	findest	dich	zurecht
er/sie/es	findet	sich	zurecht
wir	finden	uns	zurecht
ihr	findet	euch	zurecht
sie	finden	sich	zurecht

Präteritum

ich	fand	mich	zurecht
du	fandest	dich	zurecht
er/sie/es	fand	sich	zurecht
wir	fanden	uns	zurecht
ihr	fandet	euch	zurecht
sie	fanden	sich	zurecht

Perfekt

ich	habe	mich	zurechtgefunden
du	hast	dich	zurechtgefunden
er/sie/es	hat	sich	zurechtgefunden
wir	haben	uns	zurechtgefunden
ihr	habt	euch	zurechtgefunden
sie	haben	sich	zurechtgefunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	zurechtgefunden
du	hattest	dich	zurechtgefunden
er/sie/es	hatte	sich	zurechtgefunden
wir	hatten	uns	zurechtgefunden
ihr	hattet	euch	zurechtgefunden
sie	hatten	sich	zurechtgefunden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Veränderungen der Wahrnehmung können Betroffene stark beeinträchtigen, so dass sie die Orientierung verlieren und sich „nicht mehr zurechtfinden“.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Bedeutung um sich in einer Befehlszeile überhaupt zurechtzufinden, gehört er neben cd zu den Bekanntesten überhaupt.

de.wikipedia.org

Zusammen beginnen die drei, sich in der komplett neuen Welt zurechtzufinden.

de.wikipedia.org

Da er sich in der neuen Umgebung nicht zurechtfindet, flüchtet er in eine Kirche, wo ihn eine selbstbewusste Nonne mit Ratschlägen und einer Pistole versorgt.

de.wikipedia.org

Er nimmt sich des Jungen an und hilft ihm dabei, sich mit seiner Krankheit in der Welt zurechtzufinden.

de.wikipedia.org