ZUSAMMENLEGEN - Перевод немецкий на испанский

I. zusammen|legen ГЛ. перех.

1. zusammenlegen (falten):

zusammenlegen

doblar

zusammenlegen

plegar

sauber zusammengelegte Wäsche

ropa bien doblada

2. zusammenlegen (zueinanderlegen):

zusammenlegen

poner juntos

zusammenlegen

juntar

sie hat alles, was sie mitnehmen will, auf dem Bett zusammengelegt

ha puesto juntas sobre la cama todas las cosas que se quiere llevar

3. zusammenlegen:

zusammenlegen (vereinigen)

juntar

zusammenlegen (Firmen)

fusionar

zusammenlegen (Termine)

fijar a una misma hora

mehrere Grundstücke zusammenlegen

unir varias parcelas

die beiden Schulklassen/Abteilungen wurden zusammengelegt

juntaron las dos clases/secciones en una

4. zusammenlegen (in einen Raum legen):

zusammenlegen

agrupar

er wurde mit einem Schwerkranken zusammengelegt

le pusieron junto con un enfermo grave

II. zusammen|legen ГЛ. неперех.

zusammenlegen

juntar dinero

zusammenlegen

contribuir

wenn wir zusammenlegen, reicht es

si todos contribuimos nos alcanza el dinero

sollen wir für das Geschenk zusammenlegen?

¿ponemos dinero para comprar juntos el regalo?

Präsens

ich	lege	zusammen
du	legst	zusammen
er/sie/es	legt	zusammen
wir	legen	zusammen
ihr	legt	zusammen
sie	legen	zusammen

Präteritum

ich	legte	zusammen
du	legtest	zusammen
er/sie/es	legte	zusammen
wir	legten	zusammen
ihr	legtet	zusammen
sie	legten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengelegt
du	hast	zusammengelegt
er/sie/es	hat	zusammengelegt
wir	haben	zusammengelegt
ihr	habt	zusammengelegt
sie	haben	zusammengelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengelegt
du	hattest	zusammengelegt
er/sie/es	hatte	zusammengelegt
wir	hatten	zusammengelegt
ihr	hattet	zusammengelegt
sie	hatten	zusammengelegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seit den 1990er Jahren wurden die Häuser umfassend renoviert, einige Wohnungen wurden zu doppelt großen Wohnungen zusammengelegt, es wurden Duschbäder eingebaut.

de.wikipedia.org

In Ruhestellung werden die Flügel fast immer über dem Abdomen zusammengelegt.

de.wikipedia.org

Die Schulen der Dörfer wurden ab 1950 in einem sogenannten Schulkombinat zusammengelegt.

de.wikipedia.org

Nach und nach wurden Teile der überregionalen Redaktionen sowie ganze Lokalredaktionen zusammengelegt und damit auch die publizistischen Inhalte der Zeitungstitel schrittweise vereinheitlicht.

de.wikipedia.org

Beide Ämter wurden 1943 zum Amt Löhne zusammengelegt und dieses 1969 zur Stadt erhoben.

de.wikipedia.org