ZUSPRECHEN - Перевод немецкий на испанский

I. zu|sprechen неправ. ГЛ. неперех.

jdm zusprechen

tranquilizar a alguien, consolar a alguien

sie sprach ihm gut zu

le tranquilizó

dem Alkohol zusprechen

tomar bebidas alcohólicas

II. zu|sprechen неправ. ГЛ. перех.

1. zusprechen:

zusprechen (Preis)

conceder, otorgar

zusprechen (Erbe)

adjudicar

das Kind wurde der Mutter zugesprochen

la custodia del niño fue otorgada a la madre

2. zusprechen (zuschreiben):

zusprechen

atribuir

jdm Trost zusprechen

consolar a alguien

jdm Mut zusprechen

animar a alguien

Präsens

ich	spreche	zu
du	sprichst	zu
er/sie/es	spricht	zu
wir	sprechen	zu
ihr	sprecht	zu
sie	sprechen	zu

Präteritum

ich	sprach	zu
du	sprachst	zu
er/sie/es	sprach	zu
wir	sprachen	zu
ihr	spracht	zu
sie	sprachen	zu

Perfekt

ich	habe	zugesprochen
du	hast	zugesprochen
er/sie/es	hat	zugesprochen
wir	haben	zugesprochen
ihr	habt	zugesprochen
sie	haben	zugesprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugesprochen
du	hattest	zugesprochen
er/sie/es	hatte	zugesprochen
wir	hatten	zugesprochen
ihr	hattet	zugesprochen
sie	hatten	zugesprochen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach der Gründungssage fanden zwei Kräuterfrauen 1709 eine Quelle im Wald, der aufgrund ihrer reichhaltigen Mineralisation eine heilende Wirkung zugesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Dort werden Videobotschaften gesammelt, die homosexuellen Jugendlichen Mut zusprechen.

de.wikipedia.org

Die katholische Gemeinde erhielt 1705 die alte, seit dem frühen 14. Jahrhundert urkundlich belegte Kirche des Ortes zugesprochen und vergrößerte sie 1736/1837.

de.wikipedia.org

Ein Lager aus der gallorömischen Zeit wurde entdeckt, als Reste einer Kanalisation bei einer Quelle gefunden wurden, deren Wasser zahlreiche Heilkräfte zugesprochen werden.

de.wikipedia.org

Der Ortschaft wurden im 14. Jahrhundert gewisse Freiheitsrechte zugesprochen, um die Besiedlung des Gebietes zu fördern.

de.wikipedia.org