Переводы „Rede“ в словаре немецко » итальянский

Rede <-, -n> СУЩ. f

Rede

discorso m

eine Rede halten

tenere un discorso

die Rede kommt auf etwas (akk)

il discorso cade su qc

(in)direkte Rede GRAM

discorso (in)diretto

davon kann gar keine Rede sein!

non se ne parla nemmeno!

lange Rede, kurzer Sinn

in poche parole

meine Rede!

l’ho sempre detto!

jemandem Rede (und Antwort) stehen

rendere conto a qn

jemanden zur Rede stellen

costringere qn a dare spiegazioni ( od a giustificarsi)

von jdm/etw ist die Rede

si parla di qn/qc

das ist nicht der Rede wert!

non vale la pena parlarne!

nicht der Rede wert!

non c’è di che!

I . reden ГЛ. trans

reden

dire

II . reden ГЛ. intr +haben

1. reden:

reden

parlare

über jdn/etw (od von jdm/etw) reden

parlare di qn/qc

sie reden nicht mehr miteinander

non si parlano più

du hast gut reden …

hai un bel parlare …

er lässt mit sich nicht reden!

non intende ragione!

von sich reden machen

far parlare di sé

2. reden (eine Rede halten):

reden

tenere un discorso

III . reden ГЛ. rfl

sich heiser reden

diventare rauco a forza di parlare

sich in Wut reden

arrabbiarsi parlando

I . Reden <-s> СУЩ. nt

Reden

il parlare

jemanden zum Reden bringen

far parlare qn

Reden Wendungen

das Reden fällt ihm schwer

ha difficoltà nel parlare, non ha la parola facile

im Reden gewandt sein

essere un buon oratore

von sich viel -s machen

far parlare molto di sé

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichw

la parola è d’argento, il silenzio è d’oro

drein reden +haben ГЛ. intr ugs

drein reden → dareinreden

Смотри также dareinreden

dareinreden +haben ГЛ. intr obs

dareinreden

immischiarsi (in una conversazione), metterci bocca

Примеры со словом Rede

(in)direkte Rede GRAM

discorso (in)diretto

meine Rede!

l’ho sempre detto!

erlebte Rede liter

monologo interiore

rede kein dummes Zeug!

non dire sciocchezze!

seine Rede gut aufbauen (strukturieren)

strutturare bene il proprio discorso

rede kein (dummes) Zeug!

non dire sciocchezze!

rede nicht solchen Kappes!

non dire stupidaggini!

eine Rede frei halten

tenere un discorso a braccio

lange Rede, kurzer Sinn

in poche parole

nicht der Rede wert!

non c’è di che!

die Rede kommt auf etwas (akk)

il discorso cade su qc

jemanden zur Rede stellen

costringere qn a dare spiegazioni ( od a giustificarsi)

eine Rede wortwörtlich aufzeichnen

annotare un discorso parola per parola

rede keinen Quatsch!

non dire scemenze!

rede keinen Unsinn!

non dire sciocchezze!

eine flammende Rede

un discorso infiammato

eine Rede loslassen

fare un discorso

eine Rede halten

tenere un discorso

Freiheit der Rede

libertà di parola

eine Rede schwingen hum

tenere un discorso

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Statt von Hüttendörfern ist hier aber in der Regel von Slums oder Favelas die Rede.

de.wikipedia.org

In ersten Berichten war von 458 Menschen an Bord des Schiffes die Rede gewesen, doch wurde diese Zahl später zunächst auf 456 nach unten korrigiert.

de.wikipedia.org

In einer flammenden Rede vor dem Rat zählte er alle Abgeordneten namentlich auf, die vorgäben, die Volksinteressen zu vertreten, tatsächlich aber mit Unternehmen verbandelt seien, und legte sein Amt nieder.

de.wikipedia.org

Bei seiner Rede sprach er von seinem Ziel, ein umfassenden Reformprozess einzuleiten.

de.wikipedia.org

Offenbar gerade wegen dieser geblümten Rede stand das Werk bei den Zeitgenossen und noch mehr bei den nachfolgenden Generationen in großem Ansehen.

de.wikipedia.org

Er hält eine lange Rede über die Misshandlungen und Beschimpfungen, die er als Jude durch die Christen erleiden musste und fordert Gerechtigkeit und Rache.

de.wikipedia.org

Stattdessen war von einem „Idealtypus“ oder „Urbild“ die Rede, die bestimmten Organismengruppen zugeordnet werden können.

de.wikipedia.org

Feingeistiger Humor bot die Würze für seine Rede.

de.wikipedia.org

Auch die letzte Rede eines Politikers wird oft in einem weiteren Sinne des Wortes als Schwanengesang bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dieser Eindruck wird jedoch wieder aufgehoben, indem die Handelnden in indirekter Rede und in der dritten Person Singular Konjunktiv wiedergegeben werden, um sie zu verfremden.

de.wikipedia.org