Переводы „Vernehmlassung“ в словаре немецко » итальянский

Vernehmung <-, -en> СУЩ. f

Vernehmung

interrogatorio m

Veranlassung <-, -en> СУЩ. f

1. Veranlassung:

Veranlassung

motivo m

keinerlei Veranlassung haben, etwas zu tun

non avere alcun motivo per fare qc

2. Veranlassung:

Veranlassung

iniziativa f

Veranlassung

disposizione f

auf meine Veranlassung

per ( od su) mia iniziativa, disposizione

Vermassung <Vermassung, -en> СУЩ. f

Vermassung

massificazione f

Freilassung <-, -en> СУЩ. f

Freilassung

rilascio m

vorläufige Freilassung

libertà provvisoria

Herablassung <-> СУЩ. f

Herablassung

aria f di superiorità

vernehmungsunfähig ПРИЛ.

vernehmungsunfähig

non in grado di essere interrogato

vernehmlich ПРИЛ.

vernehmlich

percettibile, distinto

vernehmen <irr> ГЛ. trans

1. vernehmen (wahrnehmen):

vernehmen

percepire

2. vernehmen (erfahren):

vernehmen

apprendere

3. vernehmen (verhören):

vernehmen

interrogare

vernehmbar ПРИЛ.

vernehmbar

percettibile

Vernebelung <Vernebelung, -en> СУЩ. f , Verneblung

1. Vernebelung:

Vernebelung

annebbiamento m

2. Vernebelung (Zerstäubung):

Vernebelung

nebulizzazione f

3. Vernebelung (Verschleierung):

Vernebelung

occultamento m

Verfassung СУЩ. f

1. Verfassung POL :

Verfassung

costituzione f

2. Verfassung:

Verfassung

condizioni fpl

in guter Verfassung sein

essere in buone condizioni

nicht in der Verfassung sein, etwas zu tun

non essere in vena di fare qc

Erlassung <Erlassung, -en> СУЩ. f

1. Erlassung:

Erlassung

emanazione f

Erlassung

promulgazione f

2. Erlassung (Befreiung):

Erlassung

dispensa f

Erlassung

condono m

Entlassung <-, -en> СУЩ. f

1. Entlassung (aus Gefängnis):

Entlassung

rilascio m

Entlassung

scarcerazione f

2. Entlassung (aus Krankenhaus):

Entlassung

dimissione f

3. Entlassung (Kündigung):

Entlassung

licenziamento m

Fortlassung <Fortlassung, -en> СУЩ. f

Fortlassung

omissione f

Überlassung <Überlassung, -en> СУЩ. f

Überlassung

cessione f

Überlassung zur Nutznießung

cessione in usufrutto

Unterlassung <-, -en> СУЩ. f

Unterlassung

il tralasciare, omissione f

Einlassung СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Einlassung ж. ЮРИД.

costituzione in giudizio ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es folgten Ergänzungsvorlagen und 1937 die Vernehmlassung.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2009 legte die Regierung einen entsprechenden Entwurf zur öffentlichen Vernehmlassung vor.

de.wikipedia.org

Überraschenderweise schickte 2017 der Bundesrat eine Vorlage in die Vernehmlassung, die nebst der Beseitigung einiger kleiner Schwachstellen im Gesetz, die Lockerungen von 1997 und 2005 wieder rückgängig machen wollte.

de.wikipedia.org

Dabei kann es sich z. B. um Anfragen, Vernehmlassungen oder Resolutionen handeln, oder um das Organisieren von Aktionen.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der Vernehmlassung wird von der Arbeitsgruppe versucht, alle Wünsche und Anregungen sowie alle gesetzliche Vorgaben in den Bildungsplan zu integrieren.

de.wikipedia.org

Sie nahm und nimmt mittels Eingaben an politische Behörden, namentlich mittels Vernehmlassung, Einfluss auf politische Entscheidungen, Vorhaben und die Gesetzgebung.

de.wikipedia.org

Das fertig verhandelte Abkommen wurde vom Bundesrat jedoch nicht unterzeichnet, sondern ist Gegenstand einer breiten Vernehmlassung unter Parteien, Verbänden und Kantonen.

de.wikipedia.org

Die Konferenz ist zuständig für den Erlass von Weisungen und einheitlichen Regeln für die Gestaltung der Urteile, die Koordination der Rechtsprechung unter den Abteilungen sowie für die Vernehmlassung zu Erlassentwürfen.

de.wikipedia.org

Konkret werden Stellungnahmen im Rahmen von Anhörungen und Vernehmlassungen verfasst und eingebracht, der Austausch zwischen den Mitgliedern gefördert, die Vertretung in Gremien des Finanzplatzes sichergestellt und die Öffentlichkeit informiert.

de.wikipedia.org

Ende 2005 hat der Bundesrat die Vernehmlassung zur Revision des Aktien- und Rechnungslegungsrechts eröffnet.

de.wikipedia.org