Переводы „anzugeben“ в словаре немецко » итальянский

I . angeben <irr> ГЛ. trans

1. angeben:

angeben

indicare, dichiarare

Preise angeben

indicare i prezzi

einen falschen Namen angeben

dare un nome falso

etwas als Grund angeben

addurre qc come motivo

2. angeben (festsetzen):

angeben

stabilire

Выражения:

den Ton angeben MUS

dare il tono

II . angeben <irr> ГЛ. intr +haben ugs

angeben

darsi delle arie

gib nicht so an!

non darti tante arie!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es genügt also nicht anzugeben, wie viele Watt an physikalischer Strahlungsleistung eine Lampe aussendet, um den von dieser Strahlung erzeugten Helligkeitseindruck zu beschreiben.

de.wikipedia.org

Um die Anonymität zu gewährleisten ist als Absender die Adresse des Auslobers anzugeben.

de.wikipedia.org

Großschreibung wird auch eingesetzt, um die Unsicherheit zwischen mehreren möglichen Umschreibungen mehrdeutiger Zeichen anzugeben.

de.wikipedia.org

Die Lage der Thermopause ist nicht exakt anzugeben, aber sie ist in etwa 600 – 800 km Höhe vorzufinden.

de.wikipedia.org

Bei der Wahl des Präsidenten haben die Wähler ähnlich wie bei der Parlamentswahl die Möglichkeit Kandidaten erster, zweiter und dritter Präferenz auf dem Stimmzettel anzugeben.

de.wikipedia.org

Eine Teilaufgabe dabei ist, die wahre Anomalie der Erde auf ihrer elliptischen Bahn um die Sonne anzugeben.

de.wikipedia.org

Vom Hersteller ist das flächenbezogene Gewicht in kg/m² anzugeben, bei welchem die Schutzwirkung einer Reinbleischürze von 0,25 beziehungsweise 0,35 mm Pb erreicht wird.

de.wikipedia.org

Das typologische Porträt versucht, den Status der abgebildeten Person (ein König, ein Krieger, ein Gott, eine Priesterin) und ihr Alter (jung, alt) anzugeben.

de.wikipedia.org

Auch wäre es für den Programmierer ermüdend, dutzende Parameter immer wieder neu anzugeben.

de.wikipedia.org

Beim Letzteren ist die Seitenlage (links oder rechts) in der Wappenbeschreibung anzugeben.

de.wikipedia.org