BAHNEN - Перевод немецкий на итальянский

I. bahnen ГЛ. trans

jemandem einen Weg bahnen

spianare la strada (od la via) a qn

II. bahnen ГЛ. rfl

sich (dat) einen Weg bahnen

farsi strada, aprirsi un varco

Bahn <-, -en> СУЩ. f

1. Bahn:

Bahn

via f

Bahn

strada f

Bahn

passaggio m

sich in neuen Bahnen bewegen fig

percorrere vie nuove

2. Bahn (Flugbahn):

Bahn

traiettoria f

3. Bahn SPORT :

Bahn

pista f

Bahn

corsia f

4. Bahn (Zug):

Bahn

treno m

mit der Bahn fahren

viaggiare in treno

die Bahn nehmen

prendere il treno

5. Bahn (Eisenbahn):

Bahn

ferrovia f

per Bahn

per ferrovia

Выражения:

sich (dat) Bahn brechen

farsi strada

freie Bahn haben

avere via libera

auf die schiefe Bahn geraten

mettersi sulla cattiva strada

etwas in die richtige Bahn lenken

dare a qc il suo giusto corso

S-Bahn® СУЩ. f

S-Bahn

servizio m ferroviario suburbano

S-Bahn <S-Bahn, -en> СУЩ. f

S-Bahn

= ferrovia metropolitana che serve grandi aree urbane e suburbane

U-Bahn <-, -en> СУЩ. f

U-Bahn

metropolitana f

Berg-und-Tal-Bahn <Berg-und-Tal-Bahn, -en> СУЩ. f

Berg-und-Tal-Bahn

montagne fpl russe

S-Bahn-Station <S-Bahn-Station, -en> СУЩ. f

S-Bahn-Station

fermata f della S-Bahn

S-Bahn-Wagen <-s, S-Bahn-Wagen> СУЩ. m

S-Bahn-Wagen

vettura f della S-Bahn

Start-und-Lande-Bahn <Start-und-Lande-Bahn, -en> СУЩ. f

Start-und-Lande-Bahn

pista f di decollo e atterraggio

U-Bahn-Netz <-[e]s, -e> СУЩ. nt

U-Bahn-Netz

rete f metropolitana

U-Bahn-Schacht <-[e]s, -schächte> СУЩ. m

U-Bahn-Schacht

galleria f della metropolitana

U-Bahn-Station <U-Bahn-Station, -en> СУЩ. f

U-Bahn-Station

stazione f della metropolitana

Präsens

ich	bahne
du	bahnst
er/sie/es	bahnt
wir	bahnen
ihr	bahnt
sie	bahnen

Präteritum

ich	bahnte
du	bahntest
er/sie/es	bahnte
wir	bahnten
ihr	bahntet
sie	bahnten

Perfekt

ich	habe	gebahnt
du	hast	gebahnt
er/sie/es	hat	gebahnt
wir	haben	gebahnt
ihr	habt	gebahnt
sie	haben	gebahnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebahnt
du	hattest	gebahnt
er/sie/es	hatte	gebahnt
wir	hatten	gebahnt
ihr	hattet	gebahnt
sie	hatten	gebahnt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Fast alle Fahrer berichteten von schwierigen Verhältnissen auf der unebenen Berg-und-Tal-Bahn.

de.wikipedia.org

Mit mehreren Bus- und Straßenbahnlinien sowie einer U-Bahn-Station am Nordende ist der Platz nahverkehrsmäßig gut erschlossen.

de.wikipedia.org

Im Souterrain der U-Bahn-Station (Aufseßplatz) gibt es einen kleinen Stehimbiss.

de.wikipedia.org

Vom nördlich davor liegenden Vorplatz An der Kuhtrift mit den Endstationen mehrerer Autobuslinien führt der Aufgang mit dem westlichen Aufnahmsgebäude zur U-Bahn-Station.

de.wikipedia.org

Der Name bezieht sich auf die ursprüngliche Bestimmung als U-Bahn-Station.

de.wikipedia.org