Переводы „erkauft“ в словаре немецко » итальянский

erkauft ПРИЛ., ГЛ. pperf

1. erkauft → erkaufen

2. erkauft:

erkauft

pagato

ein teuer erkaufter Sieg

una vittoria pagata a caro prezzo

Смотри также erkaufen

erkaufen ГЛ. trans

mit etwas erkaufen

acquistare a prezzo di qc

etwas mit vielen Opfern erkaufen

ottenere qc a prezzo di molti sacrifici

erkaufen ГЛ. trans

mit etwas erkaufen

acquistare a prezzo di qc

etwas mit vielen Opfern erkaufen

ottenere qc a prezzo di molti sacrifici

erkaufen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

etw erkaufen (durch Bezahlung oder Bestechung erhalten)

comprare qc

etw erkaufen (durch Opfer erlangen)

ottenere qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diesen Vorteil erkauft man sich allerdings durch den Nachteil, zwei statt nur einem Hochspannungskabel verlegen zu müssen.

de.wikipedia.org

Erkauft wird der Preisvorteil des seriellen Aufbaus durch eine stark verringerte Übertragungsgeschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Verbraucherschützer bemängeln, dass sich Bausparer durch die niedrigen Darlehenszinsen günstig Geld leihen können, die jedoch mit „geringen Guthabenzinsen erkauft“ werden.

de.wikipedia.org

Die Verminderung der Gasverluste wurde allerdings mit einem größeren Kraftaufwand an der Kurbel erkauft.

de.wikipedia.org

Insgesamt waren der Jurisdiktion 300 Anwesen zu Eigen, von diesen waren 261 ursprüngliche Hofmarksgüter und 39 später erkauft.

de.wikipedia.org

Erkauft wird dieser Vorteil jedoch durch höhere Durchlassverluste, da die Durchlassspannung um ca. 0,4 V höher liegt.

de.wikipedia.org

Erkauft wird dieser Mehrwert vor allem mit einem drastischen Verlust an Mobilität: Ein PC mit Netzanschluss ist eben empfindlicher, schwerer und weniger portabel als ein Kofferradio.

de.wikipedia.org

Einfachere Handhabung, niedrigere Druckkosten und kürzere Druckzeiten wurden dabei mit dem Nachteil eines nicht mehr randablaufenden Druckbildes erkauft.

de.wikipedia.org

Zum anderen hält sich bis heute der Verdacht, die argentinische Militärjunta hätte den hohen Sieg mit eventuellen Getreidelieferungen an den peruanischen Staat erkauft.

de.wikipedia.org

Ihr Überleben haben sie durch ihren Überlebenswillen, harte Arbeit und teilweise ihr Vermögen erkauft.

de.wikipedia.org