FINGERN - Перевод немецкий на итальянский

I. fingern ГЛ. intr +haben

1. fingern:

an etwas (dat) fingern

gingillarsi con qc, rigirare qc tra le dita

Выражения:

nach etwas fingern

frugare in cerca di qc

II. fingern ГЛ. trans

fingern

tirare fuori (a fatica)

ein Geldstück aus der Tasche fingern

tirare fuori una moneta dalla tasca

Finger <-s, -> СУЩ. m

Finger

dito m

an den Fingern abzählen

contare sulle dita

das kann man sich an den fünf (od zehn) Fingern abzählen fig ugs

è facile immaginarlo, si capisce

jemand bekommt (od kriegt) jdn/etw in die Finger

a qn capita qn/qc tra le mani

der kleine Finger

il mignolo

jemandem auf die Finger klopfen

dare una lezione a qn

keinen Finger rühren

non muovere un dito

sich (dat) etwas aus den Fingern saugen

inventare qc di sana pianta

sich (dat) nicht gern die Finger schmutzig machen

non (aver voglia di) sporcarsi le mani

jemandem auf die Finger sehen

tenere d’occhio qn

die Finger im Spiel haben

avere le mani in pasta

sich (dat) die Finger verbrennen

scottarsi le dita

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln

manovrare qn

Finger weg!

giù le mani!

wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand

se gli si dà un dito, si prende il braccio

einen Finger breit → Fingerbreit

Fingerbreit <-, -> СУЩ. m

einen Fingerbreit

largo un dito

Запись в OpenDict

Finger СУЩ.

den Finger am Abzug haben

avere il dito sul grilletto

den Finger am Abzug haben

tenere il dito sul grilletto

Präsens

ich	fingere
du	fingerst
er/sie/es	fingert
wir	fingern
ihr	fingert
sie	fingern

Präteritum

ich	fingerte
du	fingertest
er/sie/es	fingerte
wir	fingerten
ihr	fingertet
sie	fingerten

Perfekt

ich	habe	gefingert
du	hast	gefingert
er/sie/es	hat	gefingert
wir	haben	gefingert
ihr	habt	gefingert
sie	haben	gefingert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefingert
du	hattest	gefingert
er/sie/es	hatte	gefingert
wir	hatten	gefingert
ihr	hattet	gefingert
sie	hatten	gefingert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Babylonier maßen also der Diagonalen ihrer Nippur-Elle genau 42,4263 Fingerbreit zu, wie es eine andere auf diesem Tontäfelchen vermerkte Sexagesimalzahl angibt, (vs. real ungefähr 42,426407 Fingerbreit).

de.wikipedia.org

Seine rotblonden, leicht gewellten Haare fallen fast bis auf die Schultern herab und bilden auf der Stirn einen französischen Pony, der bis auf einen Fingerbreit über den Augen hinabreicht.

de.wikipedia.org

Dabei achtete er darauf, dass die Bälle nie mehr als einen Fingerbreit auseinander lagen.

de.wikipedia.org

Darunter gab es zum Beispiel noch einen halben Fingerbreit oder ein Drittel Fingerbreit.

de.wikipedia.org

Es ist eine harte Auftreibung im Sinne eines Überbeins an der inneren Fußwurzel, etwa einen Fingerbreit unter und vor der Innenknöchelspitze, also am Kahnbein, tastbar.

de.wikipedia.org