FINGERN - Перевод немецкий на итальянский

I. fingern ГЛ. intr +haben

1. fingern:

an etwas (dat) fingern

gingillarsi con qc, rigirare qc tra le dita

Выражения:

nach etwas fingern

frugare in cerca di qc

II. fingern ГЛ. trans

fingern

tirare fuori (a fatica)

ein Geldstück aus der Tasche fingern

tirare fuori una moneta dalla tasca

Finger <-s, -> СУЩ. m

Finger

dito m

an den Fingern abzählen

contare sulle dita

das kann man sich an den fünf (od zehn) Fingern abzählen fig ugs

è facile immaginarlo, si capisce

jemand bekommt (od kriegt) jdn/etw in die Finger

a qn capita qn/qc tra le mani

der kleine Finger

il mignolo

jemandem auf die Finger klopfen

dare una lezione a qn

keinen Finger rühren

non muovere un dito

sich (dat) etwas aus den Fingern saugen

inventare qc di sana pianta

sich (dat) nicht gern die Finger schmutzig machen

non (aver voglia di) sporcarsi le mani

jemandem auf die Finger sehen

tenere d’occhio qn

die Finger im Spiel haben

avere le mani in pasta

sich (dat) die Finger verbrennen

scottarsi le dita

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln

manovrare qn

Finger weg!

giù le mani!

wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand

se gli si dà un dito, si prende il braccio

einen Finger breit → Fingerbreit

Fingerbreit <-, -> СУЩ. m

einen Fingerbreit

largo un dito

Запись в OpenDict

Finger СУЩ.

den Finger am Abzug haben

avere il dito sul grilletto

den Finger am Abzug haben

tenere il dito sul grilletto

Präsens

ich	fingere
du	fingerst
er/sie/es	fingert
wir	fingern
ihr	fingert
sie	fingern

Präteritum

ich	fingerte
du	fingertest
er/sie/es	fingerte
wir	fingerten
ihr	fingertet
sie	fingerten

Perfekt

ich	habe	gefingert
du	hast	gefingert
er/sie/es	hat	gefingert
wir	haben	gefingert
ihr	habt	gefingert
sie	haben	gefingert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefingert
du	hattest	gefingert
er/sie/es	hatte	gefingert
wir	hatten	gefingert
ihr	hattet	gefingert
sie	hatten	gefingert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es wurde häufiger beobachtet, dass sie Tauchern nachschwimmen und an deren Ausrüstung oder den Fingern knabbern.

de.wikipedia.org

Das Vorliegen von sechs Fingern an einer Hand oder von sechs Zehen an einem Fuß wird als Hexadaktylie (von altgriechisch hex ‚sechs‘ und dáktylos ‚Finger‘) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der blinde Computer-Nutzer 'sieht' also nicht den ganzen Bildschirm, sondern muss sich den Bildschirm-Inhalt zeilenweise mit den Fingern erlesen.

de.wikipedia.org

Die Platte selbst war an jeder Seite etwa in einer Breite von vier Fingern ausgekehlt und rings von einer oben und unten vorstehenden Leiste umgeben.

de.wikipedia.org

Er hält achtlos eine kleine Pfeife in den grazilen Fingern seiner linken erhobenen Hand.

de.wikipedia.org