HERAUS - Перевод немецкий на итальянский

heraus НАРЕЧ.

1. heraus:

heraus

fuori

von innen heraus

dal di dentro

2. heraus:

heraus sein

essere uscito

aus einer schwierigen Lage noch nicht heraus sein

non essere ancora uscito da una difficile situazione

3. heraus:

heraus sein

essere (stato) deciso

es ist noch nicht heraus, wer seinen Posten übernimmt

non è ancora stato deciso chi prenderà il suo posto

Выражения:

fein heraus sein

essere dalla parte dei vincenti

heraus mit der Sprache!

su, parla!

I. heraus halten <hält; hielt; gehalten> ГЛ. trans

1. heraus halten:

heraus halten

tenere fuori

die Hunde aus dem Haus heraus halten

tenere i cani fuori (di casa)

2. heraus halten (fernhalten):

heraus halten ugs

tenere lontano (od fuori)

halte meine Familie aus dieser Sache heraus!

tieni la mia famiglia fuori da questa storia!

II. heraus halten <hält; hielt; gehalten> ГЛ. rfl ugs

sich aus einer Sache heraus halten

tenersi fuori da una cosa

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1979 kam ein Prequel mit dem Titel Butch & Sundance – die frühen Jahre" heraus.

de.wikipedia.org

Im Zuge der funktionalen Differenzierung moderner Gesellschaften bildet sich u. a. neben Wirtschaft, Politik und Kunst ein eigenes Religionssystem heraus.

de.wikipedia.org

Als das Kind isst, vergleicht sie es mit einer Raupe, die langsam, wie aus einem Zwang heraus frisst.

de.wikipedia.org

Es stellte sich jedoch heraus, dass die altfranzösische Ausgabe viele Abweichungen von dem deutschen Märe aufzeigt.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift kam in unregelmäßigen Abständen heraus und brachte es insgesamt auf zehn Ausgaben.

de.wikipedia.org