LICHTEN - Перевод немецкий на итальянский

I. lichten ГЛ. trans

1. lichten (ausdünnen):

lichten

diradare

2. lichten (heller machen):

lichten

rischiarare

II. lichten ГЛ. rfl

1. lichten:

sich lichten

diradarsi

Выражения:

sich lichten (heller werden)

rischiararsi

lichten ГЛ. trans

den Anker lichten

levare l’ancora, salpare

licht ПРИЛ.

1. licht:

licht

luminoso

licht (Farbe)

chiaro

2. licht (spärlich):

licht

rado

Выражения:

lichte Höhe

diametro interno

lichte Weite

diametro interno

einen lichten Moment haben

avere un momento di lucidità

Licht <-[e]s, -er> СУЩ. nt

1. Licht:

Licht

luce f

gedämpftes Licht

luce soffusa

die Lampe gibt ein schlechtes Licht

la lampada fa una brutta luce

das Bild hat kein richtiges Licht

il quadro non ha la giusta illuminazione

2. Licht:

das Licht ausmachen (Lampe)

spegnere la luce

die Lichter der Stadt

le luci della città

3. Licht (mit brennender Flamme):

Licht

lume m

das Licht auslöschen

spegnere il lume

4. Licht JAGD :

Licht pl

occhi mpl

Выражения:

ans Licht kommen

venire in luce

bei Licht besehen

a ben pensarci

etwas bei Licht betrachten

osservare qc alla luce

etwas bei Licht betrachten ugs fig

esaminare qc attentamente

das Licht der Welt erblicken

venire alla luce

gegen das Licht fotografieren

fotografare (in) controluce

kein großes Licht sein ugs

non essere una cima

grünes Licht geben

dare il via libera

in einem guten/schlechten Licht erscheinen (od sich in einem guten/schlechten Licht zeigen)

fare una buona/cattiva impressione

sich in ein gutes/schlechtes Licht setzen (od rücken)

mettersi in buona/cattiva luce

jemanden hinters Licht führen

imbrogliare qn

etwas in rosigem Licht sehen fig

giudicare positivamente qc

alles in rosigem Licht sehen fig

vedere tutto roseo

sein Licht unter den Scheffel stellen

mettere la fiaccola sotto il moggio

in schiefes Licht geraten

suscitare sospetti

jemandem im Licht stehen

fare ombra a qn

ein gutes/schlechtes Licht auf jemanden werfen

mettere qn in buona/cattiva luce

Präsens

ich	lichte
du	lichtest
er/sie/es	lichtet
wir	lichten
ihr	lichtet
sie	lichten

Präteritum

ich	lichtete
du	lichtetest
er/sie/es	lichtete
wir	lichteten
ihr	lichtetet
sie	lichteten

Perfekt

ich	habe	gelichtet
du	hast	gelichtet
er/sie/es	hat	gelichtet
wir	haben	gelichtet
ihr	habt	gelichtet
sie	haben	gelichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelichtet
du	hattest	gelichtet
er/sie/es	hatte	gelichtet
wir	hatten	gelichtet
ihr	hattet	gelichtet
sie	hatten	gelichtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der älteste Baum, eine 550 Jahre alte Eibe, ist älter als das Landhaus und der größte Baum, ein Riesenmammutbaum, überragt den lichten Wald.

de.wikipedia.org

Das entsprach der früheren Empfindung und Gepflogenheit, die Nacht nicht mit dem lichten Tag zusammenzufassen.

de.wikipedia.org

Die Überwinterung erfolgt in der trockenen Streu oder in Grashorsten an Waldrändern oder in lichten Laub- und Nadelwäldern.

de.wikipedia.org

Diesem Bereich stehen das gottgefällige häusliche Leben in der fruchtbaren, lichten Ebene und die Liebe zum Vergänglichen gegenüber, die in den Blumen zum Ausdruck kommt.

de.wikipedia.org

Er hält sich gerne an lichten Stellen mit genügend Bodenvegetation auf und ist bei feuchtem und regnerischem Wetter vor allem tagaktiv.

de.wikipedia.org