Переводы „probennahme“ в словаре немецко » итальянский

(Перейти к итальянско » немецкий)

Probeaufnahme СУЩ. f

1. Probeaufnahme:

Probeaufnahme

prova f di registrazione

2. Probeaufnahme FILM :

Probeaufnahme

provino m

Reineinnahme <Reineinnahme, -n> СУЩ. f

Reineinnahme

introito m ( od incasso m ) netto

Probenummer СУЩ. f

Probenummer

saggio m

Hinnahme <Hinnahme> СУЩ. f

Hinnahme

accettazione f

Einnahme <-, -n> СУЩ. f

1. Einnahme:

Einnahme

incasso m

Einnahme

entrata f

2. Einnahme (Eroberung):

Einnahme

conquista f

3. Einnahme MED :

Einnahme

ingestione f

die Einnahme von giftigen Substanzen

l’ingestione di sostanze tossiche

Probeehe <Probeehe, -n> СУЩ. f

Probeehe

convivenza f prematrimoniale

Probejahr <-[e]s, -e> СУЩ. nt

Probejahr

anno m di prova

Probealarm СУЩ. m

Probealarm

allarme m simulato

Probefahrt СУЩ. f

Probefahrt

giro m di prova

probeweise НАРЕЧ.

probeweise

in prova, per prova

Ballannahme <Ballannahme, -n> СУЩ. f SPORT

Ballannahme

ricezione f della palla

Wettannahme СУЩ. f

Wettannahme

ricevitoria f (di scommesse)

Entgegennahme <-, -n> СУЩ. f

Entgegennahme

ricevimento m

Entgegennahme (Annahme)

accettazione f

Gefangennahme <-, -n> СУЩ. f

Gefangennahme

cattura f

Nebeneinnahme <Nebeneinnahme, -n> СУЩ. f

Nebeneinnahme

entrata f secondaria, extra

Probenarbeit <Probenarbeit> СУЩ. f THEAT

Probenarbeit

prove fpl

mit der Probenarbeit beginnen

cominciare le prove

Güterannahme <Güterannahme> СУЩ. f

Güterannahme

accettazione f merci

Paketannahme СУЩ. f

Paketannahme

accettazione f dei pacchi postali

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Bedingungen für die Probennahme wird von den Laboren festgelegt und ist jeweils im Qualitätsmanagement-Handbuch dieser Einrichtungen hinterlegt.

de.wikipedia.org

Von dieser Versuchsanordnung existierten zwölf Probenträgerpaare, die eine Probennahme in verschiedenen Höhen und Flugphasen ermöglichten.

de.wikipedia.org

Dies erfordert eine aufwendige Probennahme und Aufbereitung sowie hochauflösende Analyseverfahren wie die Massenspektrometrie.

de.wikipedia.org

Daher gelten die Untersuchungen dieser DNA-Bereiche im Sinne des Gendiagnostikgesetzes nicht als besonders geschützte Bereiche, die Probennahme beim Kind ist jedoch ein Eingriff in das Persönlichkeitsrecht.

de.wikipedia.org

Das kann z. B. Probennahme, Transport, Filtration, Verdünnung, chemische Reaktionen, Trennung und Detektion und Auswertung beinhalten.

de.wikipedia.org

In folgenden Fällen ist beim Umgang mit explosionsfähigen Stoffen eine Ex-Zoneneinteilung notwendig: Öffnen von Apparaten, Umfüllen, Versprühen oder Probennahme.

de.wikipedia.org

Die Datierung der Wälle ist aufgrund der Probennahme nach heute überholten Methoden unzuverlässig.

de.wikipedia.org

Sie sind meistens auf einzelne Szenarien aufgeteilt, z. B. Massenübertragung, Probennahme, Füllung von Behältern und Geräten.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich können die automatischen Methoden auch in vielen anderen Anwendungsfeldern zur Probennahme von Flüssigkeiten eingesetzt werden, etwa in der Chemieindustrie oder der Erdölverarbeitung.

de.wikipedia.org

Während der Probennahme wird die obere Abdeckung zurückgeklappt und der Staubkollektor, der etwa die Form eines Tennisschlägers aufweist, ausgeklappt.

de.wikipedia.org