SICH ZIEMEN - Перевод немецкий на итальянский

I. ziemen ГЛ. rfl , sich ziemen

ziemen

convenire, essere conveniente, addirsi

es ziemt sich nicht, so zudringlich zu sein

non è conveniente essere così invadente

II. ziemen ГЛ. intr +haben

ziemen

confarsi, addirsi

etwas ziemt jemandem

qc si addice a qn

Запись в OpenDict

ziemen ГЛ.

etw ziemt sich nicht, ... (es gehört sich nicht, ...) высок., лит.

non è conveniente, ...

jdm ziemt etw (jdm passt etw) высок., лит.

qc si addice a qu

Präsens

ich	zieme	mich
du	ziemst	dich
er/sie/es	ziemt	sich
wir	ziemen	uns
ihr	ziemt	euch
sie	ziemen	sich

Präteritum

ich	ziemte	mich
du	ziemtest	dich
er/sie/es	ziemte	sich
wir	ziemten	uns
ihr	ziemtet	euch
sie	ziemten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geziemt
du	hast	dich	geziemt
er/sie/es	hat	sich	geziemt
wir	haben	uns	geziemt
ihr	habt	euch	geziemt
sie	haben	sich	geziemt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geziemt
du	hattest	dich	geziemt
er/sie/es	hatte	sich	geziemt
wir	hatten	uns	geziemt
ihr	hattet	euch	geziemt
sie	hatten	sich	geziemt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zu seinem Leidwesen weist ihn die Prinzessin in seine Schranken: Erlaubt ist, was sich ziemt.

de.wikipedia.org

Frénégonde, seine Verlobte, kommt ihm entgegengeeilt, wobei ihr Vater ihr hinterherläuft, um sie zurückzuholen (es zieme sich nicht für eine Frau von Stand, dem Mann entgegenzurennen).

de.wikipedia.org

Für die Hinterbliebenen derselben aber muß aus Staatsmitteln dermaßen gesorgt werden, wie es der Dankbarkeit des deutschen Volkes geziemt.

de.wikipedia.org

Der jüngeren Schwester ziemt es nur, zu versuchen, ein Gespräch mit dem älteren Bruder anzuknüpfen.

de.wikipedia.org

Ausführlicher darüber zu sprechen ziemt sich hier nicht.

de.wikipedia.org