Переводы „sitzen“ в словаре немецко » итальянский

sitzen <saß, gesessen> ГЛ. intr +haben

1. sitzen:

sitzen

sedere, stare (od essere) seduto

am Kamin sitzen

stare seduto presso il camino

auf seinem Platz sitzen bleiben

rimanere seduto al proprio posto

am Steuer sitzen

sedere (od stare) al volante

im Wirtshaus sitzen

starsene all’osteria

2. sitzen:

im Parlament sitzen

sedere in parlamento

in einem Ausschuss sitzen

essere membro di una commissione

3. sitzen (sich befinden):

sitzen

stare, essere, esserci

4. sitzen (sich in Haft befinden):

sitzen ugs

stare al fresco

5. sitzen WIRTSCH :

sitzen

avere (la propria) sede

6. sitzen (passen):

sitzen

stare (bene)

7. sitzen:

sie saßen beim Kaffee

stavano prendendo il caffè

8. sitzen (richtig treffen):

sitzen ugs

andare a segno

9. sitzen:

sitzen bleiben (in der Schule) ugs

essere bocciato

10. sitzen:

auf etwas (akk) sitzen bleiben

non riuscire a vendere qc

11. sitzen:

sitzen lassen ugs

piantare

Frau und Kinder sitzen lassen

piantare moglie e figli

12. sitzen:

jemanden sitzen lassen (eine Verabredung nicht einhalten)

tirare un bidone a qn

Выражения:

etwas nicht auf sich (dat) sitzen lassen ugs

non passar sopra a qc

einen sitzen haben ugs

essere sbronzo

jeder Handgriff muss sitzen

non bisogna sbagliare una mossa

das Übel sitzt tief

il male ha radici profonde

über einer Arbeit sitzen

essere preso da un lavoro

in sitzender Stellung

seduto

eine sitzende Tätigkeit

un’attività sedentaria

Sitzen <-s> СУЩ. nt

Sitzen

l’essere ( od lo stare) seduto

durch das viele Sitzen

a forza di stare seduto

Sitz <-es, -e> СУЩ. m

1. Sitz (Sitzfläche):

Sitz

sedile m

2. Sitz (Sitzplatz):

Sitz

posto m (a sedere)

3. Sitz POL :

Sitz

seggio m

4. Sitz:

Sitz

sede f

Sitz der Firma

sede della ditta

5. Sitz:

Sitz

modo m di sedere

ein aufrechter Sitz

una posizione seduta con la schiena dritta

Выражения:

einen guten/schlechten Sitz haben (Nähen)

stare ( od cadere) bene/male

Примеры со словом sitzen

gut sitzen

star bene (addosso)

zuvorderst sitzen

sedere davanti

sitzen bleiben (in der Schule) ugs

essere bocciato

sitzen lassen ugs

piantare

im Rollstuhl sitzen (od fahren)

stare ( od muoversi) sulla sedia a rotelle

in der Patsche sitzen ugs

essere in un bel guaio

auf dem Präsentierteller sitzen

essere in (bella) mostra

an jemandes Krankenbett sitzen

sedere al capezzale di qn

jemandem zu Füßen sitzen

sedere ai piedi di qn

fest im Sattel sitzen fig

essere a cavallo

in der Schmollecke sitzen

tenere il broncio ( od il muso), essere imbronciato

jemandem im Nacken sitzen

stare addosso a qn

zwischen zwei Stühlen sitzen

non sapere che pesci pigliare

auf seinem Geldsack sitzen

essere tirchio

in der Hocke sitzen

stare ( od essere) accovacciato

am längeren Hebel sitzen

avere il coltello dalla parte del manico

auf einem Pulverfass sitzen

stare ( od essere) seduti su una polveriera

an der Quelle sitzen

avere una gallina dalle uova d’oro

durch das viele Sitzen

a forza di stare seduto

in einem Ausschuss sitzen

essere membro di una commissione

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bereits in der Kindheit stand für ihn ein Leben, in dem er „sitzen und schreiben“ könne, fest – neben seinem Schauspiel von frühester Jugend an.

de.wikipedia.org

Eines Tages sitzt er halb schlafend in seinem Garten und überhört das Gespräch zweier Dienerinnen, die ihn für schlafend halten.

de.wikipedia.org

Die vier Diagonalrippen des Chorgewölbes sitzen je auf einer eigenwillig geformten, einen Kopf mit Mütze oder Krone darstellenden Konsole.

de.wikipedia.org

Das Problem wird bildlich durch einen Tabakwarenhändler und drei Raucher beschrieben, die zusammen an einem Tisch sitzen.

de.wikipedia.org

Der Motor sitzt längs hinter der Vorderachse, das Getriebe davor.

de.wikipedia.org

In den Schlichtungsausschüssen saßen paritätisch Vertreter der Arbeitgeber und Arbeitnehmer.

de.wikipedia.org

Am unteren Ende des Turmes sitzt der zentrale Haupteingang.

de.wikipedia.org

Die beiden Sitzreihen des Wagens sind um 180 Grad gegeneinander positioniert, sodass immer zwei Personen mit dem Rücken zueinander sitzen.

de.wikipedia.org

In jedem Zapfen sitzen ein bis drei eiförmige und gefurchte Samen.

de.wikipedia.org

Es sitzt hier“ – wobei sie die rechte Hand aufs Herz legte.

de.wikipedia.org