VERZIEHEN - Перевод немецкий на итальянский

I. verziehen <irr> ГЛ. trans

1. verziehen:

verziehen: contrarre

verziehen (verzerren): storcere

2. verziehen (verformen):

verziehen: deformare

3. verziehen (zu sehr verwöhnen):

verziehen: viziare (troppo)

Выражения:

das Gesicht vor Schmerz verziehen: fare una smorfia di dolore

II. verziehen <irr> ГЛ. intr +sein (umziehen)

verziehen: trasferirsi

III. verziehen <irr> ГЛ. rfl

1. verziehen:

sich verziehen: contrarsi

2. verziehen:

sich verziehen (Wäsche): sformarsi

3. verziehen:

sich verziehen: deformarsi

das Bücherbrett hat sich verzogen: il ripiano dei libri si è deformato

4. verziehen:

sich verziehen MECH: svergolarsi

5. verziehen:

sich verziehen (wegziehen): disperdersi, diradarsi

sich verziehen (Gewitter, Regen): cessare lentamente

6. verziehen:

sich verziehen (sich zurückziehen) ugs: andarsene, mettersi

Выражения:

sich verziehen ugs: sparire, filare

verzieh dich!: fila! sparisci!

verziehen

verziehen → verzeihen

verzeihen <verzieh, verziehen> ГЛ. trans

1. verzeihen:

verzeihen: perdonare

jemandem etwas verzeihen: perdonare qc a qn

2. verzeihen:

verzeihen: scusare

verzeihen Sie bitte, wie spät ist es?: (mi) scusi, che ore sono?

verzeihen <verzieh, verziehen> ГЛ. trans

1. verzeihen:

verzeihen: perdonare

jemandem etwas verzeihen: perdonare qc a qn

2. verzeihen:

verzeihen: scusare

verzeihen Sie bitte, wie spät ist es?: (mi) scusi, che ore sono?

Präsens
ich	verziehe
du	verziehst
er/sie/es	verzieht
wir	verziehen
ihr	verzieht
sie	verziehen

Präteritum
ich	verzog
du	verzogst
er/sie/es	verzog
wir	verzogen
ihr	verzogt
sie	verzogen

Perfekt
ich	bin	verzogen
du	bist	verzogen
er/sie/es	ist	verzogen
wir	sind	verzogen
ihr	seid	verzogen
sie	sind	verzogen

Plusquamperfekt
ich	war	verzogen
du	warst	verzogen
er/sie/es	war	verzogen
wir	waren	verzogen
ihr	wart	verzogen
sie	waren	verzogen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich verziehen: contrarsi

den Mund verziehen: storcere la bocca

keine Miene verziehen: non cambiare espressione, non battere ciglio

das Gesicht vor Schmerz verziehen: fare una smorfia di dolore

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sollte ihnen vergeben werden, würden sie daraus befreit und andernfalls wieder zurückkehren und solang darin verweilen, bis ihnen doch verziehen werde.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu Sitzmöbeln aus klassischem Flechtwerk knarren und verziehen sie nicht.

de.wikipedia.org

Mit dem Begriff Grimassieren bezeichnet man auch das Verziehen der Gesichtsmuskulatur ohne einen entsprechenden seelischen Vorgang.

de.wikipedia.org

Der dritte, von dem am rechten Bildrand nur der Kopf ersichtlich ist, scheint gramvoll das Gesicht zu verziehen.

de.wikipedia.org

Nachdem ihm der Großmogul verziehen hatte, bekam er Sitamau zu Lehen.

de.wikipedia.org