Переводы „überschießen“ в словаре немецко » латинский

(Перейти к латинско » немецкий)

überschreiten VERB

1.

überschreiten

transcendere

überschreiten

transgredi

überschreiten

superare [Alpes; flumen]

2. übtr (verletzen)

überschreiten

transcendere [ius; ordinem]

3. übtr (über etw. hinausgehen)

überschreiten

excedere [modum]

überschwemmen VERB

überschwemmen

inundare

verschlossen ADJ (Person; Charakter)

verschlossen

occultus

überessen VERB

sich überessen

cibis obrui

überschätzen VERB

überschätzen

nimis aestimare [alcis vires]

überschütten VERB übtr (überhäufen)

überschütten

accumulare [alqm donis; alqm laudibus]

überschlagen VERB (ungefähr berechnen)

überschlagen

computare

überschüssig ADJ

überschüssig

reliquus

Überschreitung SUBST f übtr

Überschreitung

excessus <-us> m [celeritatis]

Überschwemmung SUBST f

Überschwemmung

eluvio <-onis> f

überlassen VERB

1. (anvertrauen)

überlassen

permittere [alci potestatem; consulibus rem publicam]

2. (abtreten)

überlassen

concedere

3. (preisgeben)

jmd. seinem Schicksal überlassen

alqm deserere

übersenden VERB

übersenden

mittere

überweisen VERB (Geld)

überweisen

transferre

übersehen VERB

1. (nicht bemerken)

übersehen

non animadvertere

übersehen

non vidēre

2.

übersehen (etw. ignorieren)

neglegere

übersehen (etw. ignorieren)

praeterire [iniurias alcis]

übersehen (jmd. übergehen, nicht berücksichtigen)

praeterire

I . übersetzen VERB trans

1. (Text)

übersetzen

vertere

übersetzen

convertere [librum ex Graeco in Latinum]

2. (mit Schiff)

übersetzen

traicere [legiones in Siciliam]

II . übersetzen VERB intr (mit Schiff)

übersetzen

(se) traicere

übersetzen

transire

übersetzen

transvehi [duabus navibus in Africam]

überstehen VERB

überstehen

perfungi +Abl [periculis; molestiā]

übersiedeln VERB

übersiedeln

transmigrare [in Britanniam; Romam]

überspringen VERB

überspringen

transilire [fossam]

übersteigen VERB

1. (Hindernis)

übersteigen

transcendere

übersteigen

transire

übersteigen

superare [muros]

2. übtr

übersteigen

transcendere [alcis vires; alcis exspectationes]

überstimmen VERB

überstimmen

sententiis [o. suffragiis] vincere

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zudem kritisierten Ägypter und Syrier die niedrige Schussbahn der Bordwaffen, die eine Bedrohung für die eigene Infanterie vor dem Fahrzeug darstellte, weil ein „Überschießen“ nur bedingt möglich war.

de.wikipedia.org

Hierbei wurden die vier Türme jeweils am Bug und am Heck hintereinander angeordnet, so dass die inneren Türme die äußeren überschießen konnten.

de.wikipedia.org

Einer vor dem Brückenaufbau und zwei hinter den achteren Aufbauten, wobei der innere Turm so angeordnet worden wäre, dass er den äußeren überschießen konnte (sog.

de.wikipedia.org

Theoretisch könnte er aber z. B. im Luftnahkampf von einem verfolgten Flugzeug genutzt werden um den Verfolger überschießen zu lassen und so selbst in eine gute Schussposition zu gelangen.

de.wikipedia.org

Hierbei wurden die Türme jeweils am Bug und am Heck hintereinander angeordnet, so dass die inneren Türme die äußeren überschießen konnten.

de.wikipedia.org

Der Motor diente entweder der zusätzlichen Beschleunigung im Luftkampf oder auch dem Überschießen der Dienstgipfelhöhe auf bis 75.000 Fuß.

de.wikipedia.org

Das Überschießen kann die Entstehung von Spekulationsblasen zur Folge haben, die eine eigenständige Schockursache darstellen.

de.wikipedia.org

In kleineren Fällen gibt es das Überschießen durch einen Siedeverzug.

de.wikipedia.org

Dies verhindert ein Überschießen der geplanten Route, was anschließende Kurskorrekturen nötig machen würde.

de.wikipedia.org

Auch das Abscheiden und Speichern von Kohlendioxid müsste genutzt werden, um die Erde nach einem Überschießen der 1,5-Grad-Marke wieder herunter zu kühlen.

de.wikipedia.org