Переводы „anhalten“ в словаре немецко » латинский

I . anhalten VERB trans

1. (zum Stillstand bringen)

anhalten

sistere

den Atem anhalten

spiritum retinēre

den Atem anhalten

animam comprimere

2. (ermahnen)

anhalten zu etw.

(ad)hortari ad, in m.Akk., ut m. Konjkt

II . anhalten VERB intr

1. (stehen bleiben)

anhalten

consistere

2. (andauern)

anhalten

permanēre

anhalten

continuari

anhalten

non desinere

Wendungen:

um jmd. anhalten

petere alqm in matrimonium

Sachsen-Anhalt (Bundesland)

Sachsen-Anhalt

Saxonia-Anhaltinum‎

Примеры со словом anhalten

den Atem anhalten

animam comprimere

um jmd. anhalten

petere alqm in matrimonium

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Mechanik ermöglichte das Öffnen der Schutzgitter erst bei Anhalten des Kastens auf der anderen Maschinenseite.

de.wikipedia.org

Funktionierte das nicht, musste er hier anhalten und die Strohbündel ablegen.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei Möglichkeiten, wie reagiert werden kann: Entweder durch Anhalten und Bezahlen des Strafzettels oder durch Beschleunigen, um der Polizei möglichst zu entkommen.

de.wikipedia.org

Sie sollten das monastische Leben erneuern und die Mönche zu mehr klösterlicher Disziplin anhalten.

de.wikipedia.org

Die Zeiten der Aktivitäten werden manchmal durch kurze Ruhephasen unterbrochen, die aber nicht länger als 30 Minuten anhalten.

de.wikipedia.org

In dieser Verstrickung sei der Zuschauer angehalten, sich ein eigenes Urteil zu bilden.

de.wikipedia.org

Einerseits wurden die Landwirte durch Aufklärungsarbeit und finanzielle Anreize durch Bund und Kanton dazu angehalten, die Nährstoffanreicherung im See durch ökologischeres Wirtschaften einzuschränken.

de.wikipedia.org

Zur Einrichtung der Verkehrsführung wurde der Verkehr vor dem Tunnel jeweils für etwa 10 Minuten angehalten.

de.wikipedia.org

Der Alarmruf wird als kiek beschrieben, auf den oft ein tieferes, weiches und wiederholtes kürr folgt, falls die Gefahr anhält.

de.wikipedia.org

Das Unterbringungsgesetz gilt für Krankenanstalten und Abteilungen für Psychiatrie, in denen Personen in einem geschlossenen Bereich angehalten oder sonst Beschränkungen ihrer Bewegungsfreiheit unterworfen werden.

de.wikipedia.org