Переводы „besserwisser“ в словаре немецко » латинский

(Перейти к латинско » немецкий)

Rasiermesser SUBST nt

Rasiermesser

culter <-tri> m tonsorius

Rasiermesser

novacula f

Regenwasser SUBST nt

Regenwasser

aqua f pluvia

vergewissern VERB

sich einer Sache vergewissern

(re)cognoscere alqd

sich einer Sache vergewissern

explorare alqd

Mitwisser SUBST m

Mitwisser

conscius m

jmd. zum Mitwisser machen

alqm in conscientiam assumere

besser ADJ

besser

melior

es ist besser

praestat

es ist besser

melius est

jmd. eines Besseren belehren

meliora alqm docēre

besser wissen

rectius scire

Gewässer SUBST nt

Gewässer

aqua f

Gewässer

unda f

Verfasser(in) SUBST m(f)

Verfasser(in)

scriptor <-oris> m, (scriptrix) <-icis> f

Verfasser(in)

auctor <-oris> m, (auctrix) <-icis> f

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als alle in der Wüste zusammenbrechen, werden sie von kleinen Kreaturen, den Dinks, gerettet und zum Tempel des Besserwissers Joghurt gebracht.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie beim Fanatiker stößt sich die Umgebung am „Besserwisser“ besonders dann, wenn er stur und moralisierend an seiner als vorgefasst empfundenen Meinung festzuhalten scheint.

de.wikipedia.org

Mit ihren Brüdern versteht sie sich allerdings nicht so gut, denn der eine ist kleinkriminell und der andere ein absoluter Besserwisser.

de.wikipedia.org

Kommunikatives Ziel der Benutzung des Begriffs Besserwisser kann damit auch sein, durch heimlichen Verweis auf bestehende Autoritätsstrukturen Denkverbote zu erteilen oder sogar Tabus zu etablieren.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich wird das Wort auch abwertend im Sinne von „Besserwisser“ benutzt.

de.wikipedia.org

Er hatte den Anwalt als «Gutmenschen» und «Besserwisser» bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dieser Besserwisser vom Dorf „hat viel Meinung und wenig Ahnung.

de.wikipedia.org

Besserwissern wird manchmal zugestanden, tatsächlich etwas von ihrem Thema zu verstehen.

de.wikipedia.org

In seinem ersten Buch Besserwissen mit dem Besserwisser.

de.wikipedia.org

Als „Oberlehrer“ wird im übertragenen Sinn ein Mensch bezeichnet, der sich nach Ansicht des Sprechers als Besserwisser gebärdet.

de.wikipedia.org