Переводы „betentem“ в словаре немецко » латинский

(Перейти к латинско » немецкий)

betreten¹ VERB

betreten

intrare

betreten

inire

betreten

ingredi [curiam; urbem; silvam]

beten VERB

beten

orare

beten zu

precari Akk

betten VERB refl

wie man sich bettet, so schläft man

ut sementem feceris, ita metes

betasten VERB

betasten

temptare

betasten

attrectare

sententia <ae> f (sentio)

1.

sententia

Meinung, Ansicht, Anschauung

in sententia (per)manere [o. perseverare]

sententiam mutare

de sententia desistere [o. decedere]

alqm de sententia deducere, deicere, depellere

alqm ad suam sententiam perducere, traducere

sententiae alcis assentiri

sententiam probare, sequi, defendere, repudiare

sententiam dicere, explicare, celare

meā sententiā

meiner Meinung nach

ex animi mei (tui, sui) sententia

nach bestem Wissen u. Gewissen

de sententia alcis

nach jmds. Meinung

sine mea sententia

ohne nach meiner Meinung, ohne mich zu fragen

sententia alcis superat, vincit

de diis immortalibus habere non errantem et vagam, sed stabilem certamque sententiam Cic.

quoniam sententiae atque opinionis meae voluistis esse participes, nihil occultabo et quoad potero, vobis exponam, quid de quaque re sentiam Cic.

2.

sententia

Wille, feste Absicht, Vorsatz, Entscheidung [ deorum ]

sententia est [o. stat]

es ist beschlossen

sententia stat Hannibali

sic stat sententia

si honestatem tueri ac retinere sententia est, … Cic.

3. (in öffentl. Angelegenheiten)

sententia

die offiziell ausgesprochene Meinung, Antrag, Votum, Stimme (bes. der Senatoren)

sententiam dicere [o. ferre, dare]

seine Stimme abgeben

in sententiam addere

sententiam referre

vortragen

sententiam rogare

zur Abstimmung aufrufen

liberis sententiis

bei freier Abstimmung

in sententiam alcis discedere [o. (pedibus) ire]

dem Antrag jmds. zustimmen

principes sententiarum

Antragsteller

consulares

ex senatūs sententia

4. (vom Richter)

sententia

Urteil(sspruch)

sententiam ferre

fällen

sententiam dicere, pronuntiare

condemnatur perpaucis sententiis

sententiis paribus reus absolvitur

5.

sententia

Bedeutung, Sinn, Inhalt [ orationis; legis ]

id habet hanc sententiam

in hanc sententiam respondere, loqui

folgendermaßen

in hanc sententiam epistula scripta est

6.

sententia

Gedanke, Idee

abundans sententiis

ideenreich

7.

sententia

der in Worten ausgedrückte Gedanke, Satz

8.

sententia

(Denk-)Spruch, Sentenz, Aphorismus

concinnae acutaeque sententiae

selectae Epicuri brevesque sententiae

quid est tam iucundum cognitu atque auditu, quam sapientibus sententiis gravibusque verbis ornata oratio et perpolita Cic.

9. spätlat

sententia tremenda

das Jüngste Gericht

beteuern VERB

beteuern

affirmare

beteuern

confirmare [innocentiam]

I . beteiligen VERB trans (teilhaben lassen)

beteiligen an

participem facere Gen [praedae ac praemiorum]

II . beteiligen VERB refl

1.

sich beteiligen (Teilhaber sein) an

partem habēre Gen [lucri; impensae]

Wendungen:

sich beteiligen (teilnehmen) an

interesse Dat [ludis; convivio]

betrachten VERB

betrachten

considerare

betrachten

contemplari

betrachten

intueri

jmd. als etw. betrachten

putare m. dopp. Akk.

jmd. als etw. betrachten

aestimare m. dopp. Akk.

betagt ADJ

betagt

senex <senis>

betagt

grandis natu

betagt

vetus <-teris>

betagt

vetustus

betteln VERB

betteln bei jmdm. um etw.

mendicare alqd ab alqo

betäuben VERB

1. (durch Schlag, Äther u.Ä.)

betäuben

sopire [regem ictu]

2. (schmerzunempfindlich machen: einen Nerv, Körperteil)

betäuben

torporem afferre alci rei

3. übtr (jmd. benommen machen, z.B. durch Lärm)

betäuben

obtundere

betiteln VERB

betiteln

inscribere [librum]