Переводы „erfüllten“ в словаре немецко » латинский

erfüllen VERB

1. (mit Freude, Schrecken, Lärm, Sorgen)

erfüllen

complēre

erfüllen

explēre [vias clamore et fletu; alqm gaudio/terrore]

2.

erfüllen (Erwartung)

explēre [spem]

erfüllen (Versprechen)

implēre

erfüllen (Versprechen)

praestare <praestiti>

erfüllen (Bitten)

exaudire [preces; alcis desiderium]

seine Pflicht erfüllen

officium servare [o. explēre]

seine Pflicht erfüllen

officium praestare

seine Pflicht erfüllen

officio fungi

seine Pflicht nicht erfüllen

officio deesse

seine Pflicht nicht erfüllen

officium neglegere

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Heute wird industriell gemischte teilsynthetische Schuhcreme angeboten, die die gleichen Aufgaben erfüllen und Paraffin, Hartwachse und Lösemittel wie Terpentin enthalten.

de.wikipedia.org

Diese Gegenstände erfüllen dann die Funktion eines Zahlzeichens.

de.wikipedia.org

Die anfänglich hohen Erwartungen erfüllten sich nicht, im Gegenteil, es verringerten sich die ursprünglich 420 Betriebe auf etwa 65 im Jahr 2000.

de.wikipedia.org

Sind die Voraussetzungen für eine solche Rauschverteilung erfüllt, spricht man von gaußschem Rauschen.

de.wikipedia.org

Als Arbeitsformen und Methoden, um diese Aufgabe zu erfüllen, wurden „zwanglose Zusammenkünfte, Vorträge, musikalische Abende, Ausstellungen, Laienspiele, Tagungen u. a.“ genannt.

de.wikipedia.org

Damit war eine Forderung aus der Wettbewerbsausschreibung erfüllt, die lautete: „Die Hauptverkehrsachse der Stadtgemeinde ist die nördlich an dem Marktplatze vorbeiführende Lange Straße.

de.wikipedia.org

Die Verknüpfungen müssen dabei bestimmte Bedingungen (Axiome) erfüllen.

de.wikipedia.org

Diese Art erfüllt die meisten Kriterien nicht für eine Einordnung in eine Gefährdungsstufe.

de.wikipedia.org

Die Fensterelemente sind sehr funktional und erfüllen die Aufgaben der Belichtung, Lüftung und Sonnenschutz.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion können Nachtlichter aber allenfalls behelfsmäßig im privaten Bereich eingesetzt werden, denn für Notbeleuchtung gelten gemäß Bauvorschriften besondere formale und technische Anforderungen, die handelsübliche Nachtlichter nicht erfüllen.

de.wikipedia.org