Переводы „verbanden“ в словаре немецко » латинский

I . verbinden VERB trans

1. (vereinigen, verknüpfen)

verbinden

(con)iungere

2. MED

verbinden

obligare [laesum; vulnus]

II . verbinden VERB refl

sich verbinden

(con)iungi

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Gitterartige Querträger, auf denen das Gleis lag, und zwei obere Windverbände verbanden die Gitterträger.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurde die Schiffbautechnik untersucht und dabei sowohl Ligaturen als auch Mörtel und Zapfen entdeckt, welche die Schiffsteile verbanden.

de.wikipedia.org

Im geografischen Grenzraum aneinander stoßender Herrschaftsgebiete gelegen, kreuzten und verbanden sich hier verschiedene politische und kulturelle Einflüsse.

de.wikipedia.org

In jenen Jahren präsentierte sie Shows, die Eislauf mit graziöser Luftakrobatik verbanden.

de.wikipedia.org

Dabei stellte er auch erstmals umfangreiche Listen zusammen, die die Akupunkturpunkte mit denen ihnen zugesagten Wirkungen und beeinflussten Organen verbanden.

de.wikipedia.org

Die Trassen verbanden die Waldgebiete oft mit einen möglichst tief gelegenen Punkt der Talmulde, zu dem das Holz leicht gebracht werden konnte.

de.wikipedia.org

Da sie eine Verminung des Geländes befürchteten, näherten sich die Norweger den Gerätschaften nicht, kappten aber einige der Drähte, welche die Tonnen miteinander und mit dem Sendemast verbanden.

de.wikipedia.org

Ein auffälliges Designmerkmal waren die freistehenden, nicht verglasten Streben, die das Dachteil mit dem Heckabschluss verbanden.

de.wikipedia.org

Von Beginn an verbanden die Römer mit der Pfandbestellung die enge Beziehung zwischen Pfand und Forderung, die als Akzessorietät bis heute erhalten ist.

de.wikipedia.org

Da sie die Überquerung des Flusses erleichtert, war es möglich, an dieser Stelle die Straßen weiterzuführen, die die nördliche tyrrhenische Küste mit der südlichen verbanden.

de.wikipedia.org