Переводы „verschleimen“ в словаре немецко » латинский

(Перейти к латинско » немецкий)

verschleiern VERB

verschleiern

velare

verschleiern übtr

occultare

verschleiern übtr

tegere

verschleppen VERB

1. (Menschen)

verschleppen

auferre

2. (zeitlich)

verschleppen

extrahere [causam den Prozess ]

verschleudern VERB

verschleudern

dissipare

verschleudern

profundere [pecuniam; hereditatem]

I . verschlimmern VERB trans

verschlimmern

deteriorem facere

verschlimmern

depravare

II . verschlimmern VERB refl

sich verschlimmern

deteriorem fieri

sich verschlimmern

depravari

I . verschlafen VERB trans

verschlafen

indormire +Dat

II . verschlafen VERB intr

verschlafen

diutius dormire

verschließen VERB

verschließen

claudere

verschließen

occludere

verschlagen¹ VERB (an einen Ort)

verschlagen

deferre

verschlagen

deicere

verschlagen werden

deferri

verschlagen werden

deici

das Schiff wurde vom Sturm an eine Insel verschlagen

navis tempestate ad insulam deferebatur

verschlingen VERB konkr. u. übtr

verschlingen

(de)vorare [libros]

verschlossen ADJ (Person; Charakter)

verschlossen

occultus

verschlucken VERB

verschlucken

(de)vorare

verschenken VERB

verschenken

dono dare <dedi>

verscherzen VERB

sich etw. verscherzen

alqd perdere

verschieben VERB

1. (zeitlich)

verschieben

differre [contionem in posterum diem]

2. (Möbel usw.)

verschieben

loco suo movēre

verschmelzen VERB

verschmelzen

in unum confundi [o. coire]

verschmerzen VERB

verschmerzen

concoquere

verschmerzen

ferre

etw. nicht verschmerzen können

alqd acerbissime ferre

verschlechtern VERB

verschlechtern

deteriorem facere

verschlechtern

depravare

Verschleiß SUBST m

Verschleiß

detritus <-us> m

verschneit ADJ

verschneit

nivibus obrutus

verschonen VERB

verschonen

parcere +Dat

vom Feuer verschont bleiben

incendio non absumi

verscharren VERB

verscharren

obruere

verscharren

infodire

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Zellwände der inneren Rinde verschleimen und machen den Stängel biegsam.

de.wikipedia.org

Das Velum universale kann als Volva oder als Flocken oder Schuppen auf der Huthaut zurückbleiben oder verschleimen.

de.wikipedia.org

Wenn die Spermatozoiden reif sind, dann beginnen die Wandzellen bei Feuchtigkeit zu verschleimen und zu verquellen, sodass die Spermatozoiden herausgepresst werden.

de.wikipedia.org

Die ungefähr 2 mm langen Nüsschen sind braun und glatt, sie verschleimen bei Feuchtigkeit.

de.wikipedia.org

Bei der Myxospermie sind die Samenschalen-Oberflächen von Natur aus verschleimt, dies dient dem Verkleben der Diasporen mit dem Substrat, es ist also ausbreitungshemmend.

de.wikipedia.org

Der Häutung geht ein Verschleimen der Häutungszellen zwischen alter und neuer Haut voraus, die bei Schlangen zu einer bläulich-trüben Verfärbung der Augen führt.

de.wikipedia.org

Die Drüsenzotten der Nebenblätter verschleimen frühzeitig und überziehen das in der Entwicklung begriffene Laubblatt mit ihrem Sekret.

de.wikipedia.org

Die Klausen sind 1,5 bis 2 Millimeter lang, kastanienbraun und verschleimen, wenn sie feucht werden.

de.wikipedia.org

Wenn sie feucht sind verschleimen sie.

de.wikipedia.org

Wässriger, dünner Urin beispielsweise zeigte ihnen einen schwachen, womöglich verschleimten Magen oder eine geschwächte Verdauungswärme an.

de.wikipedia.org