Переводы „zeitraubend“ в словаре немецко » латинский

zeitlebens ADV

zeitlebens

per omnem vitam

berauben VERB

berauben

privare alqm alqa re

berauben

spoliare alqm alqa re

Zeitraum SUBST m

Zeitraum

spatium nt

Zeitraum von zwei/drei Jahren

biennium nt /triennium nt

Zeitraum von zwei/drei Tagen

biduum nt /triduum nt

sträuben VERB

1.

sich sträuben Haare

horrēre

Wendungen:

sich sträuben (sich widersetzen)

recusare

sich sträuben (sich widersetzen)

repugnare

sich sträuben (sich widersetzen)

resistere

sich sträuben (sich widersetzen)

tergiversari

hochtrabend ADJ

hochtrabend

magnificus

hochtrabend

tumidus

ausrauben VERB

ausrauben

(de)spoliare [templum]

haarsträubend ADJ

haarsträubend

horridus

haarsträubend

horribilis

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In der Zeit vor der Eisenbahn waren Transporte auf dem Landwege zeitraubend und schwierig.

de.wikipedia.org

Anders als bei der CD ist ein Vor- bzw. Zurückspulen zeitraubend.

de.wikipedia.org

Ihr ist es dabei nicht zuzumuten, wahllos zeitraubende, kaum Aussicht auf Erfolg bietende Nachforschungen zu betreiben.

de.wikipedia.org

Da dieser Arbeitsvorgang sehr zeitraubend ist, sind runde Schachtquerschnitte kostengünstiger.

de.wikipedia.org

Damit entfällt die – in anderen Großstädten oft übliche – stauanfällige und damit zeitraubende Fahrt durch die Innenstadt.

de.wikipedia.org

Damit ist ein grenzüberschreitender Verkehr möglich, ohne zeitraubenden Lokomotivwechsel.

de.wikipedia.org

Jedoch nutzten, trotz der abgelegenen Endhaltestelle und des zeitraubenden Umweges über den Zoo, täglich zwischen 5.000 und 10.000 Personen die Linie.

de.wikipedia.org

Diese Prozedur zum Nachweis des Bürgschaftsfalles ist für den Gläubiger zeitraubend und aufwendig, sodass in der Kautelarpraxis die modifizierte Ausfallbürgschaft entwickelt wurde.

de.wikipedia.org

Damit können Unternehmen eine Expansion und Neuordnung über Ländergrenzen hinweg vornehmen – ohne die teuren und zeitraubenden Formalitäten für mehrere Tochtergesellschaften in den einzelnen Staaten.

de.wikipedia.org

Dieser Weg sei zwar zeitraubend, aber dies schien ihm der Weg zu sein, wie eine dem Menschen gemäße Zuverlässigkeit und Sicherheit von Auffassungen möglich sei.

de.wikipedia.org