BEWUSSTSEIN - Перевод немецкий на польский

BewụsstseinНОВ <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср., BewụßtseinСТАР СУЩ. ср. <‑s, мн. отсут. >

1. Bewusstsein (bewusster Zustand):

Bewusstsein

przytomność ж.

bei vollem/klarem Bewusstsein sein

być w pełni przytomnym

er ist nicht bei Bewusstsein

on jest nieprzytomny

das Bewusstsein verlieren

stracić przytomność

wieder zu Bewusstsein kommen

odzyskać przytomność

2. Bewusstsein:

Bewusstsein ПСИХОЛ., PHILOS

świadomość ж.

eine Spaltung des Bewusstseins

rozdwojenie ср. jaźni

3. Bewusstsein (explizites Wissen):

Bewusstsein

świadomość ж.

Bewusstsein

uświadomienie ср.

Bewusstsein

przekonanie ср.

im Bewusstsein seiner Schuld

w przeświadczeniu o swojej winie

sich дат. etw ins Bewusstsein rufen Ereignis

przywołać do świadomości,

das Bewusstsein des Volkes beeinflussen

wpływać na świadomość narodu

das sozialistische Bewusstsein

socjalistyczna świadomość

mir ist erst jetzt zu[m] Bewusstsein gekommen, dass ...

dopiero teraz uświadomiłem sobie, że...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Erkennen des Anderen als etwas von sich selbst getrenntes, begleitet das Bewusstsein für die ödipale Situation unweigerlich eine depressive Position bzw. setzt die Fähigkeit hierzu voraus.

de.wikipedia.org

Sie bedeute also dasselbe wie Bewusstsein und stehe daher der Notwendigkeit nicht entgegen.

de.wikipedia.org

Das höhere Bewusstsein wird fortan den Menschen in Form eines bewussten Mikrocomputers implantiert.

de.wikipedia.org

Sie beabsichtigt mittels breiter Aufklärungsarbeit das kritische Bewusstsein gegenüber allen Formen des Judenhasses zu schärfen.

de.wikipedia.org

Sie wollte ein „spezifisch kanadisches Songbook im Bewusstsein der Öffentlichkeit verankern“.

de.wikipedia.org