ERLASS - Перевод немецкий на польский

ErlạssНОВ <‑es, ‑e [o. A: Erlässe]> [ɛɐ̯​ˈlas] СУЩ. м., ErlạßСТАР СУЩ. м. <‑sses, ‑sse [o. A: Erlässe]>

1. Erlass (Verordnung):

Erlass

rozporządzenie ср.

Erlass

zarządzenie ср.

2. Erlass мн. отсут. (das Herausgeben: eines Gesetzes):

Erlass

wydanie ср.

Erlass

ogłoszenie ср.

Erlass des Urteils

wydanie wyroku

3. Erlass мн. отсут.:

Erlass (das Erlassen: einer Strafe, von Schulden)

umorzenie ср.

Erlass (das Erlassen: einer Strafe, von Schulden)

zwolnienie ср.

Erlass (das Erlassen: einer Strafe, von Schulden)

darowanie ср.

Erlass (von Sünden)

odpuszczenie ср.

Erlass der Freiheitsstrafe

darowanie kary pozbawienia wolności

erlạssen* ГЛ. перех. irr

1. erlassen (von etw entbinden, freistellen):

jdm die Gebühren erlassen

zwolnić kogoś od odpłat

jdm seine Strafe/die Schulden erlassen

darować komuś karę/umorzyć komuś długi

die Pflicht erlassen

zwolnić z obowiązku

jdm die Arbeit erlassen

zwolnić kogoś z obowiązku pracy

2. erlassen (verkünden):

erlassen Befehl, Verfügung

wydawać [св. wydać]

erlassen Amnestie

ogłaszać [св. ogłosić]

ein Gesetz/einen Haftbefehl erlassen

wydać uchwałę/nakaz aresztowania

Präsens

ich	erlasse
du	erlässt
er/sie/es	erlässt
wir	erlassen
ihr	erlasst
sie	erlassen

Präteritum

ich	erließ
du	erließt / высок. erließest
er/sie/es	erließ
wir	erließen
ihr	erließt
sie	erließen

Perfekt

ich	habe	erlassen
du	hast	erlassen
er/sie/es	hat	erlassen
wir	haben	erlassen
ihr	habt	erlassen
sie	haben	erlassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	erlassen
du	hattest	erlassen
er/sie/es	hatte	erlassen
wir	hatten	erlassen
ihr	hattet	erlassen
sie	hatten	erlassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Senat erließ eine neue Wahlordnung für eine Bürgerschaft, die 150 Abgeordnete haben sollte und die für sechs Jahre gewählt wurde.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grunde erließ er ein Fluchverbot für seine Einheiten.

de.wikipedia.org

1859 konnte somit eine Kodifikation des Zivilprozessrechts, 1860 des Macaulaysche Strafgesetzbuch und 1861 eine Kodifikation des Strafprozessrechts von der britischen Krone erlassen werden.

de.wikipedia.org

Entsprechend erließ er in seinem Kommandobereich Befehle zur Eindämmung des Alkoholkonsums der Soldaten.

de.wikipedia.org

Für die Regierung unerwartet übten die Abgeordneten heftige Kritik am herrschenden System, sie erließen nach lebhaften Debatten einige liberale Reformen, unter anderem zur Pressefreiheit.

de.wikipedia.org