GEIST - Перевод немецкий на польский

Ge̱i̱st¹ <‑[e]s, ‑er> [gaɪst] СУЩ. м.

1. Geist (Mensch):

Geist

umysł м.

2. Geist (Gespenst):

Geist

duch м.

Geist

zjawa ж.

von allen guten Geistern verlassen sein разг.

postradać zmysły разг.

Ge̱i̱st² <‑[e]s, мн. отсут. > [gaɪst] СУЩ. м.

1. Geist (Verstand, Vernunft):

Geist

rozum м.

Geist

intelekt м.

seinen Geist anstrengen

wytężać [св. wytężyć] intelekt

seinen Geist anstrengen

wysilać [св. wysilić] umysł fig

etw im Geiste vor sich дат. sehen

zobaczyć coś w wyobraźni [lub oczyma wyobraźni]

den/seinen Geist aufgeben a. ирон. alt

wyzionąć ducha alt

mein altes Auto hat seinen Geist aufgegeben разг.

mój stary samochód м. oddał ducha шутл. разг.

jdm auf den Geist gehen разг.

działać komuś na nerwy fig разг.

2. Geist (Scharfsinn):

Geist

bystrość ж. [lub lotność ж. ] umysłu

Geist

błyskotliwość ж.

Geist und Witz

polot м. i dowcip м.

3. Geist (geistige Wesenheit):

Geist

duch м.

der Heilige Geist

Duch Święty

4. Geist (Gesinnung):

Geist

nastrój м.

Geist

poglądy м. мн.

Geist der Epoche

duch epoki

Запись в OpenDict

Geist СУЩ.

mit Geist begabt fig

obdarzony umysłem

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Allerdings steigt sein Geist aus seinem Körper und lebt in einer Art Zwischenwelt weiter.

de.wikipedia.org

Die Zeremonie drehte sich um den Geist brag, der sich im Kulthaus aufhielt.

de.wikipedia.org

In ihr wird die axiale Eichung untersucht, die frei von den sonst in Eichfeldtheorien auftretenden unphysikalischen Geist-Freiheitsgraden ist.

de.wikipedia.org

Er erscheint nackt, ohne Attribute und symbolisiert die uranfängliche Erleuchtetheit des Geistes selbst, sowie die Praxis und Meditation aller Buddhas.

de.wikipedia.org

Er kam, um seine Eltern vor teuflischen Geistern zu retten, die hinter ihnen her seien.

de.wikipedia.org