Переводы „Schlichter“ в словаре немецко » польский

Schlịchter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.)

Schlichter(in)

rozjemca м.

Schlichter(in)

mediator м.

I . schlịcht [ʃlɪçt] ПРИЛ.

1. schlicht (einfach):

schlicht Person, Verhältnisse

prosty

schlichte Eleganz

prosta [lub dyskretna] elegancja ж.

2. schlicht (unauffällig):

schlicht

niepozorny

3. schlicht (bescheiden):

schlicht

skromny

in schlichten Verhältnissen leben

żyć w skromnych warunkach

sie aßen eine schlichte Mahlzeit

oni jedli skromny posiłek

4. schlicht (wenig gebildet):

schlicht

prosty

lauter schlichte Leute

sami prości ludzie м. мн.

ein schlichtes Gemüt

prosty umysł м.

5. schlicht (bloß):

die schlichte Wahrheit

szczera prawda ж.

das ist eine schlichte Tatsache

to zwykły [lub najzwyklejszy] fakt м.

II . schlịcht [ʃlɪçt] НАРЕЧ. (einfach, unauffällig)

schlicht einrichten, kleiden

prosto

schlicht um schlicht

w drodze wymiany

schlicht um schlicht

z ręki do ręki

wir tauschen schlicht um schlicht

wymienimy z ręki do ręki

III . schlịcht [ʃlɪçt] ЧАСТ. (glattweg)

schlicht

po prostu

das ist schlicht sinnlos

to po prostu bez sensu

schlicht und einfach разг.

po prostu

ich habe schlicht und ergreifend keine Lust mehr шутл. разг.

po prostu nie mam więcej ochoty

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Seine Kompetenz und sein Wissen wurden nach der Revolution noch geschätzt, da er oft im brancheninternen Handelsgerichtshof als Schlichter benannt wurde.

de.wikipedia.org

Ein Schlichter setzt Methoden der Mediation ein, um die Parteien dabei zu unterstützen, miteinander zu verhandeln.

de.wikipedia.org

Der Cavaliere, ein Frauenverächter, erscheint und bietet sich als Schlichter des Streits an.

de.wikipedia.org

Nun kauften sich die Brüder ein Wohnhaus im Brühl dazu, das in der Nachbarschaft gelegene Schlichter’sche Haus.

de.wikipedia.org

Erst im Jahre 1566 konnten sich Stadt und Abtei unter Vermittlung eidgenössischer Schlichter auf eine einvernehmliche Lösung einigen.

de.wikipedia.org

Seit 2007 ist er als juristischer Schlichter in den verschiedensten Branchen und Bereichen tätig.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1929 war er Schlichter in Arbeitsfragen im östlichen Teil seines Staates.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1938 wurde er Schlichter in Konkursverfahren.

de.wikipedia.org

Soweit eine Güteverhandlung vor einem Schlichter oder Friedensrichter obligatorisch ist, ist ein Nachweis über deren Durchführung als Zustellungsvoraussetzung zu erbringen.

de.wikipedia.org

1262 vermittelte er als Schlichter zwischen dem Templerorden und dem Hospitaliterorden.

de.wikipedia.org