Переводы „Sehnsüchte“ в словаре немецко » польский

Se̱hnsucht <‑, ‑süchte> СУЩ. ж.

Sehnsucht

tęsknota ж.

Sehnsucht nach jdm haben

tęsknić [св. za‑] za kimś

sich vor Sehnsucht verzehren

usychać [св. uschnąć] z tęsknoty

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der beeindruckende Film thematisiert Sehnsüchte und Weltflucht, um sich letztlich zum kleinen, realistischen Glück zu bekennen.

de.wikipedia.org

Die Erfüllung aller Sehnsüchte scheint nun möglich, die Liebenden schwelgen in Glücksgefühlen und wünschen sich einen Liebestod, der ewige Lust verspricht.

de.wikipedia.org

Die Schilderung des Tagesablaufs wird durch sechs dazwischengeschnittene Tagträume unterbrochen, in denen die kleinbürgerlichen Sehnsüchte und Ängste der Hauptfiguren aufs Korn genommen werden.

de.wikipedia.org

Beide Filme thematisieren Einsamkeit und Isolation, Obsession und ungestillte Sehnsüchte.

de.wikipedia.org

Schonungslos brutale Bilder zeigten gewalttätige Menschen; eine unvermutet poetische Sprache zeigte ihre Verletzbarkeit und ihre tiefsten Sehnsüchte.

de.wikipedia.org

Sehnsüchte sind das arkadische Leben, und ein Hirtenmythos.

de.wikipedia.org

Ein Spagat zwischen Land und Stadt, der sie an ihr Grenzen bringt, jedoch auch alte Sehnsüchte erwachen lässt.

de.wikipedia.org

Thematische Schwerpunkte waren Wertorientierungen, Vergemeinschaftung, Engagement, Sehnsüchte und Zukunftsentwürfe sowie religiöse und kirchliche Einstellungen.

de.wikipedia.org

Es entstanden sechzig Bilderhefte, die die Träume und Sehnsüchte des Mädchens nach einem normalen, sorgenfreien Leben verdeutlichen.

de.wikipedia.org

Schon seit frühester Jugend versuchte er seine künstlerischen Sehnsüchte umzusetzen, obwohl er dadurch gezwungen war, seinen streng-religiösen Wurzeln (Chassidismus) zu entsagen.

de.wikipedia.org