Переводы „Tode“ в словаре немецко » польский

To̱d <‑[e]s, ‑e> [toːt] СУЩ. м.

Tod

śmierć ж.

eines natürlichen Todes sterben

umierać [св. umrzeć] śmiercią naturalną

eines gewaltsamen Todes sterben

zostać zamordowanym

er hat seinen Leichtsinn mit dem Tode bezahlen müssen

swoją lekkomyślność przypłacił śmiercią

Tod durch den Strang

śmierć przez powieszenie

jdn zum Tode verurteilen

skazywać [св. skazać] kogoś na śmierć

etw mit dem Tod bezahlen

przypłacić coś śmiercią

freiwillig in den Tod gehen

iść [св. pójść] dobrowolnie na śmierć

du holst dir noch den Tod разг.

sprowadzisz jeszcze na siebie śmierć

Выражения:

den Tod finden высок.

ponieść śmierć высок.

sich zu Tode langweilen

śmiertelnie się nudzić

sich zu Tode schämen

strasznie się wstydzić

zu Tode betrübt sein

być strasznie zmartwionym

jdn zu Tode erschrecken

śmiertelnie kogoś przestraszyć

jdn auf den Tod nicht leiden können разг.

zupełnie kogoś nie znosić

Примеры со словом Tode

sich zu Tode langweilen

zanudzić się na śmierć разг.

jdn zu Tode trampeln

zadeptać kogoś na śmierć

sich zu Tode ängstigen

umierać ze strachu

jdn zu Tode erschrecken

śmiertelnie kogoś przestraszyć

sich zu Tode hungern

zagłodzić się na śmierć

jdn zum Tode verurteilen

skazywać [св. skazać] kogoś na śmierć

sich zu Tode schämen

strasznie się wstydzić

zu Tode betrübt sein

być strasznie zmartwionym

zu Tode betrübt sein

być głęboko przygnębionym

dem Tode verfallen высок.

dać się pokonać śmierci высок.

zu Tode schinden

zamęczyć na śmierć

sich fast zu Tode schuften

zapracowywać [lub zaharowywać] się na śmierć разг.

ich war zu Tode erschrocken

byłem śmiertelnie przerażony

er wurde zum Tode verurteilt

[on] został skazany na śmierć

himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt

na przemian śmiejąc się i płacząc

ich langweile mich hier zu Tode

nudzę się tutaj śmiertelnie

sie quälten ihr Opfer zu Tode

zamęczyli swoją ofiarę na śmierć

er hat seinen Leichtsinn mit dem Tode bezahlen müssen

swoją lekkomyślność przypłacił śmiercią

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dabei kommt der Freund bei einem Treppensturz zu Tode.

de.wikipedia.org

Bei ihrem Versuch ein Fenster zu öffnen, stolperte sie ebenfalls und kam zu Tode.

de.wikipedia.org

Im Gefängnis unternahm er, wohl in der Vorstellung, seine Peiniger würden ihn zu Tode prügeln, wenn er nicht unterschreibe, einen Selbstmordversuch.

de.wikipedia.org

Beim Tode seines Vaters 1958 erbte er dessen Firma (Trüffelgüse), die er weiter ausbaute und zu einem bedeutenden Unternehmen für getrüffelte Pralinen und andere Süßwaren machte.

de.wikipedia.org

Anschließend war er bis zu seinem Tode Reichstagsabgeordneter.

de.wikipedia.org

Nach dem Tode seines Vaters verkaufte er das gutgehende Geschäft samt Anwesen an einen Verwandten.

de.wikipedia.org

Dies weist auf die früher vorgenommene Hinrichtungsart hin, in dem man zum Tode verurteilte an einen niedergebogenen Baum gebunden und hochgeschnellt hatte.

de.wikipedia.org

Ein dem Tode geweihter Wissenschaftler wurde ausgewählt, ursprünglich sollte sein Körper nach dem Tod tiefgefroren mit der Sonde zu den Trisolariern fliegen.

de.wikipedia.org

In diesem Strahlungsgürtel herrscht eine für irdische Verhältnisse recht hohe Dosisleistung (Leistung der Strahlung) von etwa 1 Sv/h. Verschwörungstheoretiker nahmen an, dass diese unausweichlich zum Tode hätte führen müssen.

de.wikipedia.org

Die Datenbank Krieg gegen Kinder enthält Informationen über mehr als 400 Orte, an denen Kinder von Zwangsarbeitern zur Welt kamen, untergebracht waren oder zu Tode kamen – darunter auch zahlreiche Ausländerkinder-Pflegestätten.

de.wikipedia.org